1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:32,916 --> 00:00:35,666 dakle? Vidite li još nešto? 4 00:00:36,541 --> 00:00:39,416 Što vidite? Reci nešto ili mi daj. 5 00:00:40,291 --> 00:00:41,833 Je li to uopće ispravno? 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,500 Inače će stvari izgledati kao da su dalje. 7 00:00:45,083 --> 00:00:47,958 Ako šutiš na trenutak, Mogu se koncentrirati... 8 00:00:48,625 --> 00:00:52,166 a mogao bih vidjeti i jednu od tvojih sestara na rivi pokazujući svoju pičku. 9 00:00:53,083 --> 00:00:56,208 skačem prva bjelkinja koju vidim. 10 00:00:56,583 --> 00:00:59,250 Dakle, bolje recite svojim majkama sići s keja. 11 00:00:59,416 --> 00:01:02,125 Ponovno otvori svoju zamku i izbit ću ti zube, 12 00:01:02,291 --> 00:01:04,416 pa čak i tvoja mama neće te prepoznati. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,958 - Mislim da vidim nešto! - Vidiš li već luku? 14 00:01:12,125 --> 00:01:14,541 Prepuno je pekmeza s golim ribama, zar ne? 15 00:01:17,666 --> 00:01:19,375 To je čamac. Nekakav gumenjak. 16 00:01:19,541 --> 00:01:21,041 Brod pun kurvi, nadam se. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,416 Jesu li to medicinske sestre Crvenog križa? 18 00:01:27,541 --> 00:01:31,208 Ne, samo građani. Drže transparente i bubnjeve. 19 00:01:32,875 --> 00:01:35,166 Jedva mogu vidjeti nešto u ovoj jebenoj magli. 20 00:01:36,041 --> 00:01:39,166 čuješ li to Tiho svi! 21 00:01:42,583 --> 00:01:44,208 Zvuči kao marširajući prasak. 22 00:01:46,875 --> 00:01:48,458 To nije marširajući prasak. 23 00:01:50,833 --> 00:01:51,833 Paziti! 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 UBOJICE NACISTI 25 00:02:02,458 --> 00:02:04,083 OSLOBODITE INDIES 26 00:02:08,333 --> 00:02:09,375 UBOJICE 27 00:02:09,541 --> 00:02:10,916 OSLOBODITE INDIES 28 00:02:11,083 --> 00:02:12,416 PRLJAVI NACISTI 29 00:02:12,583 --> 00:02:14,166 UBICE DJECE 30 00:02:14,333 --> 00:02:18,541 ISTOK 31 00:02:39,708 --> 00:02:41,458 Dobrodošao u Indiju, prijatelju. 32 00:03:10,833 --> 00:03:12,041 Nostalgija za domom. 33 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 WHO? ti ili ja? 34 00:03:15,875 --> 00:03:17,416 Tako ih ovdje zovu. 35 00:03:17,583 --> 00:03:20,375 Dimio ih je brodski kuhar. Cigarete nostalgije. 36 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Matija. 37 00:03:24,041 --> 00:03:25,041 Johan. 38 00:03:25,666 --> 00:03:27,000 Ja sam iz Haarlema. 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,583 -Arcen. U sjevernom Limburgu. -Pravo. 40 00:03:31,583 --> 00:03:35,041 Tamo je bilo dobrih borbi, vrvjelo je prljavim nacistima. 41 00:03:35,208 --> 00:03:36,250 Ime. 42 00:03:38,625 --> 00:03:40,333 Johan Leonard Maria De Vries, gospodine. 43 00:03:42,875 --> 00:03:46,083 -Broj i jedinica. -T-brigada, 4. pukovnija Driebergen. 44 00:03:47,750 --> 00:03:48,916 Datum rođenja. 45 00:03:49,083 --> 00:03:50,791 6. srpnja 1926. godine. 46 00:03:51,708 --> 00:03:53,666 Ideš u Semarang, B-divizija. 47 00:03:53,833 --> 00:03:56,541 Tropska oprema! Jedne kratke hlače, jedne duge. 48 00:03:56,708 --> 00:03:59,875 Dvije majice, jedna kratkih rukava. Potpišite ovdje, molim. 49 00:04:04,375 --> 00:04:07,125 Jedna standardna SMLE puška. 50 00:04:13,625 --> 00:04:16,125 Tropski priručnik. Zapamtite svaku riječ. 51 00:04:16,291 --> 00:04:20,083 To će smanjiti vaše šanse za kartu u jednom smjeru kući u drvenom odijelu. 52 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Sljedeći! 53 00:04:24,833 --> 00:04:27,041 Tako? kamo ideš 54 00:04:27,208 --> 00:04:29,375 -Semarang. - I ja također. 55 00:04:30,416 --> 00:04:32,583 Tamo bi trebalo biti tiho. 56 00:04:32,750 --> 00:04:33,791 Da? 57 00:04:34,958 --> 00:04:36,625 Nadam se da nije previše tiho. 58 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 Ne bacaj hlače unutra. 59 00:04:43,375 --> 00:04:44,375 Semarang, zar ne? 60 00:04:44,541 --> 00:04:47,666 Tamo će ih krojač okrenuti u dva para kratkih hlača za cigarete. 61 00:04:47,833 --> 00:04:49,583 Trebat će vam po ovoj vrućini. 62 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 kako znas 63 00:04:51,708 --> 00:04:55,000 Moj brat je bio jedan od prvih. Tamo je već deset tjedana. 64 00:04:56,875 --> 00:04:58,375 Moje ime je Major Penders. 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,958 U ime njezinog kraljevskog visočanstva, kraljica Wilhelmina, 66 00:05:03,666 --> 00:05:05,583 Želim vam dobrodošlicu u Indiju. 67 00:05:10,916 --> 00:05:12,750 Putovanje je bilo dugo, 68 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 žrtva velika, 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,375 ali uskoro će vaši postupci uroditi plodom. 70 00:05:20,333 --> 00:05:23,291 Jer, zahvaljujući našim američkim saveznicima, 71 00:05:23,458 --> 00:05:27,000 japanski nacisti nedavno su izbačen. 72 00:05:27,875 --> 00:05:31,083 Ali je li se ovo vratilo mir u Indiji? 73 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Ne, ne. 74 00:05:32,916 --> 00:05:35,166 Je li vraćeno mir u Indiji? 75 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 Ne! 76 00:05:36,541 --> 00:05:38,958 -Ne još! -Naprotiv. 77 00:05:40,083 --> 00:05:45,166 Japanski otrov je već proširila našom lijepom kolonijom. 78 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 Isti otrov... 79 00:05:46,750 --> 00:05:50,500 koji je također ušao u Japance lutka Soekarnov um. 80 00:05:52,833 --> 00:05:54,208 Prljavo kopile! 81 00:05:56,125 --> 00:05:57,625 Soekarno, da. 82 00:05:58,500 --> 00:06:00,041 Ta kukavica. 83 00:06:00,208 --> 00:06:03,541 terorista, koji je udario kad su Indije bile oslobođene... 84 00:06:03,708 --> 00:06:06,208 iz groznih godina pod Japancima. 85 00:06:07,333 --> 00:06:12,041 Gad koji je poslao svoje nasilnike unutra zemlju ubijati, pljačkati i silovati. 86 00:06:14,041 --> 00:06:17,291 Ne samo bijelci i Kinezi. Čak i vlastiti sunarodnjaci... 87 00:06:17,458 --> 00:06:20,208 koji su priznali da čeznu povratak Nizozemaca... 88 00:06:20,375 --> 00:06:22,791 i mir i prosperitet koji bi donijeli. 89 00:06:25,291 --> 00:06:26,458 To je sramota. 90 00:06:27,625 --> 00:06:30,208 Ali ta sramota danas završava. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,958 Sramota završava tvojim dolaskom ovamo! 92 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 Vidi, vidi! Vidiš li to? 93 00:06:41,041 --> 00:06:42,166 Nije loše, zar ne? 94 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Nije loše! 95 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Prije četiri mjeseca, Nikad nisam ni izašao iz Overijssela. 96 00:06:48,333 --> 00:06:49,541 Svjetski čovjek! 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,333 Pravi Lucky Strikes? 98 00:06:54,041 --> 00:06:55,375 Gdje si to nabavio? 99 00:06:56,958 --> 00:07:00,083 znam nekoga tko poznaje nekoga ovdje u luci. 100 00:07:00,250 --> 00:07:01,291 Hoćeš jednu? 101 00:07:01,458 --> 00:07:04,083 Uzmi jedan, cijeli paket je 2,50. Tri za 5 guldena. 102 00:07:05,208 --> 00:07:06,625 Hej, Johnny Weismuller. 103 00:07:06,791 --> 00:07:09,000 Veliki tip poput tebe sigurno je gladan. jesam li u pravu 104 00:07:09,166 --> 00:07:10,500 dobro sam 105 00:07:11,250 --> 00:07:13,333 -Koliko je to? -2 limenke za gulden. 106 00:07:13,500 --> 00:07:14,750 Nema veze onda. 107 00:07:15,666 --> 00:07:19,833 Čekaš, nakon dva mjeseca jela samo riža promijenit ćeš melodiju. 108 00:07:21,416 --> 00:07:25,458 I knjižnica je također otvorena za posao, napaljeni gadovi. 109 00:07:31,958 --> 00:07:34,125 Daj mi to. 110 00:07:39,958 --> 00:07:41,166 Hej Nancy Boy! 111 00:07:42,041 --> 00:07:44,083 -Šališ se? -Pa, što je ovo? 112 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 Pa evo ga! 113 00:07:46,666 --> 00:07:49,416 Imate li još uvijek malo mišića na tebi ili ne? 114 00:07:51,291 --> 00:07:53,583 Jeste li jeli meso? na brodu ili ne? 115 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 Vi ste u kolibi A. 116 00:07:55,666 --> 00:07:59,166 Budite zahvalni što je potpuno nov. Nije bilo ničega kad smo došli ovamo. 117 00:07:59,333 --> 00:08:01,500 Morali smo graditi krov nad vlastitom glavom. 118 00:08:01,666 --> 00:08:03,916 Jebeni Japanci su sve uništili. 119 00:08:04,083 --> 00:08:06,000 Našao sam tigra s njegovim mladunčetom u kolibi C. 120 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 Nasmrt me prestrašio. 121 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Tri su stvari vrlo važne. 122 00:08:11,916 --> 00:08:15,291 Prva stvar: srati. Straga su zahodi. 123 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 Ako se trebaš baciti, učinite to prije 10 ujutro. 124 00:08:17,750 --> 00:08:20,541 Tamo može doseći 50 stupnjeva u poslijepodnevnim satima. 125 00:08:20,708 --> 00:08:24,250 Nekoliko momaka se onesvijestilo. Probudili su se s glavama u vlastitim govnima. 126 00:08:25,041 --> 00:08:27,625 Možete ići i izvan kampa u grmlju, 127 00:08:27,791 --> 00:08:31,041 ali tada riskirate dobiti uboden u guzicu od pobunjenika. 128 00:08:31,208 --> 00:08:32,875 Kao jedan vojnik kod Prioka. 129 00:08:33,041 --> 00:08:35,541 Našli su njegovo tijelo bez glave 3 dana kasnije... 130 00:08:35,708 --> 00:08:38,583 s bodežom 6 inča duboko u guzici. 131 00:08:39,625 --> 00:08:42,291 Hlače su mu još oko koljena. Što s tim? 132 00:08:42,458 --> 00:08:45,041 Ne možeš ni srati u ovoj zemlji. 133 00:08:45,208 --> 00:08:46,333 Apsolutno. 134 00:08:47,625 --> 00:08:49,208 Druga stvar je pranje. 135 00:08:49,375 --> 00:08:52,916 Dvaput dnevno, inače ćete imati sve vrste osipa i crva u trenu. 136 00:08:53,083 --> 00:08:56,041 Naša bijela tijela nisu napravljena za ove temperature. 137 00:08:56,208 --> 00:08:58,916 Ili se barem ne truditi u njima. 138 00:09:00,000 --> 00:09:02,625 -Je li ti Werner rekao za kratke hlače? -Da. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,000 U redu, dobro. 140 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 -Zdravo. -Zdravo! 141 00:09:08,458 --> 00:09:11,625 Treća stvar je najvažnija, pa slušaj. 142 00:09:11,791 --> 00:09:13,041 Ne vjeruj nikome ovdje. 143 00:09:14,458 --> 00:09:16,583 Ti crnci bi radije vidjeli da odemo. 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,041 Očekivali biste neku zahvalnost. Došli smo im pomoći. 145 00:09:20,208 --> 00:09:22,000 Apsolutno ne, mogu vam reći. 146 00:09:22,166 --> 00:09:24,458 Smiješit će se i mahati dok prolaziš pored... 147 00:09:24,625 --> 00:09:26,791 samo da uđe unutra raditi na bombi 148 00:09:26,958 --> 00:09:29,541 oni će stavljati ispod tvog džipa te iste noći. 149 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Nisu li to FLAK protuzračne puške? 150 00:09:32,125 --> 00:09:34,208 Netko je radio svoju zadaću. 151 00:09:35,458 --> 00:09:38,041 -Jesu li pokvareni? - Ne, dobro su. 152 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 Kvalitetna oprema, stvarno moćne nacističke stvari. 153 00:09:40,416 --> 00:09:42,916 Poslano s nama na brodu od strane gospode u vladi. 154 00:09:44,250 --> 00:09:45,875 Zašto se ne koriste? 155 00:09:47,291 --> 00:09:50,500 Borimo se protiv seljaka s mačevima i kopljima. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,375 Ideja da bi ti majmuni mogli trčati vlastitu zemlju 157 00:09:53,541 --> 00:09:55,291 je jedino što možemo oboriti. 158 00:10:05,750 --> 00:10:07,333 ovo je u redu 159 00:10:08,708 --> 00:10:12,208 Ovi kreveti su zauzeti, dame. Članovi pokreta otpora prvi biraju. 160 00:10:12,375 --> 00:10:14,166 - Tko kaže? - kaže ja. 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,541 Zar ne znaš čitati? 162 00:10:15,708 --> 00:10:18,375 Što piše? Dvije pruge? 163 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Zaboravio sam što to znači. 164 00:10:20,708 --> 00:10:23,000 Ne znači možete odabrati bilo koji krevet koji želite. 165 00:10:23,166 --> 00:10:25,416 Ili da se moraš ponašati kao kurac. 166 00:10:27,166 --> 00:10:28,333 Odjebi, hoćeš li. 167 00:10:28,500 --> 00:10:32,041 Idite dalje, ako želite spavati sa svojom djevojkom večeras. 168 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 Što ste rekli? 169 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Rekao sam da trebaš nastaviti dalje 170 00:10:36,958 --> 00:10:40,500 ako ti i tvoja djevojka želite večeras spavati u istom krevetu. 171 00:10:41,666 --> 00:10:43,083 Hajde, što ima? 172 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Pažnja! 173 00:10:47,708 --> 00:10:49,000 Pozdrav! 174 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 voljno! 175 00:10:54,166 --> 00:10:56,833 Gospodo, dobrodošli u kamp Matjan Liar. 176 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Imao si dug dan, pa ću biti kratak. 177 00:11:00,083 --> 00:11:02,708 Moje ime je Mulder i ovo je moj kamp. 178 00:11:02,875 --> 00:11:07,041 To je novi kamp, pa je čist i želim da tako i ostane. 179 00:11:07,208 --> 00:11:11,166 Ovo je prljava zemlja, ali ne moramo živjeti u bijedi. 180 00:11:11,333 --> 00:11:14,208 Uskoro je vrijeme večere, u 19:00. 181 00:11:14,375 --> 00:11:16,791 nakon toga, ima slobodnog vremena do 2100 sati 182 00:11:16,958 --> 00:11:19,291 a onda se svjetla gase. 183 00:11:19,458 --> 00:11:22,666 Noćas će ti trebati san jer, sutra ujutro, 184 00:11:22,833 --> 00:11:24,875 počet ćete patrole u tri grupe. 185 00:11:25,041 --> 00:11:27,625 -Poručnik. -Ove patrole su neophodne, 186 00:11:27,791 --> 00:11:30,916 kako uvjeravaju mještane tu smo da ih zaštitimo... 187 00:11:31,083 --> 00:11:33,166 i da zajedno obnovimo zemlju. 188 00:11:33,333 --> 00:11:35,416 Princ Bernhard se pobrinuo za to... 189 00:11:35,583 --> 00:11:38,041 da je vaša pošta isporučena jutros avionom. 190 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 Opušteno. 191 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Ime? 192 00:11:43,875 --> 00:11:46,333 -Ime? -Cohen. Matija. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 -Dobrodošli. -Hvala. 194 00:11:49,083 --> 00:11:50,625 -Ime? -De Vries, Johan. 195 00:11:55,250 --> 00:11:59,791 Oprosti, De Vries. Za tebe još ništa. Možda su otišli u krivi tabor. 196 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 De Val, Werner. 197 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Oče naš, koji jesi na nebesima, 198 00:12:10,375 --> 00:12:12,000 sveti se ime tvoje. 199 00:12:13,000 --> 00:12:16,750 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja na zemlji kao što je na nebu. 200 00:12:18,625 --> 00:12:20,666 Kruh naš svagdašnji daj nam, 201 00:12:21,583 --> 00:12:24,000 i oprosti nam duge naše, 202 00:12:24,166 --> 00:12:27,333 kao što opraštamo oni koji su protiv nas prijestupnici. 203 00:12:30,375 --> 00:12:32,458 I ne uvedi nas u napast, 204 00:12:32,625 --> 00:12:34,666 ali izbavi nas od zla. 205 00:12:36,375 --> 00:12:38,666 Zato stojimo ovdje pred tobom danas. 206 00:12:40,041 --> 00:12:42,500 Molimo te za snagu izvršiti zadatak... 207 00:12:42,666 --> 00:12:45,541 nama, kao kršćanima, je dano i prihvatili. 208 00:12:47,083 --> 00:12:50,666 Snaga koja bdije nad nama, tako daleko od kuće, 209 00:12:50,833 --> 00:12:54,625 ali nas u isto vrijeme povezuje. 210 00:12:56,125 --> 00:12:58,500 Tako da svaki dan shvaćamo... 211 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 da smo tu da pomognemo i kršćani i pogani. 212 00:13:03,458 --> 00:13:07,291 Kao u svakom poganinu krije se kršćanin koji se još nije otkrio. 213 00:13:08,208 --> 00:13:10,958 Jer tvoje je kraljevstvo, 214 00:13:11,125 --> 00:13:14,125 moć i slava, 215 00:13:15,166 --> 00:13:17,500 zauvijek i zauvijek. 216 00:13:17,666 --> 00:13:18,833 Amen. 217 00:13:23,500 --> 00:13:25,791 Niste li vi jedan od novih momaka? 218 00:13:25,958 --> 00:13:27,458 Imaš li cigareta? 219 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 Možete li preuzeti? 220 00:13:46,000 --> 00:13:47,625 Ima li akcije večeras? 221 00:13:47,791 --> 00:13:50,875 Ovdje sam već 3 mjeseca. Još nisam vidio nijednog buntovnika. 222 00:13:52,458 --> 00:13:55,750 Zašto si na zemlji, ako se ne bojiš snajpera? 223 00:13:56,625 --> 00:13:58,083 Oh, tamo su. 224 00:13:58,250 --> 00:14:01,583 Dolaze usred noći a vatra iz grmlja. 225 00:14:01,750 --> 00:14:04,000 Čim su zapucali, otišli su. 226 00:14:04,875 --> 00:14:07,791 I svi koji ovdje žive ništa nije čuo ni vidio. 227 00:14:49,083 --> 00:14:52,750 Prokletstvo, ovdje je tako jebeno vruće. 228 00:14:53,875 --> 00:14:56,375 Želio bih fino hladno pivo, znaš? 229 00:14:56,541 --> 00:14:57,958 Koliko dugo nisi imao jedan? 230 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Recite nam! 231 00:15:00,166 --> 00:15:01,208 Da, reci nam! 232 00:15:02,666 --> 00:15:04,541 Je li otac Janssen s nama? 233 00:15:05,791 --> 00:15:07,791 Zašto? Nije li ovo kršćanska priča? 234 00:15:07,958 --> 00:15:10,250 Bit će to prljava priča, zar ne? 235 00:15:11,625 --> 00:15:15,166 Noć prije našeg odlaska, tata me odveo u bar u Amsterdamu. 236 00:15:15,333 --> 00:15:17,333 Isto je učinio i s mojim bratom. 237 00:15:17,500 --> 00:15:22,125 Mislio je da se trebamo napiti i barem jednom poševi dobru ženu... 238 00:15:22,291 --> 00:15:24,208 prije nego što dođem ovamo na nekoliko godina. 239 00:15:25,541 --> 00:15:27,000 Tata te odveo kurvi? 240 00:15:27,166 --> 00:15:28,791 A je li i tebe platio? 241 00:15:28,958 --> 00:15:31,500 Da, čuo je priče o ženama ovdje. 242 00:15:31,666 --> 00:15:33,041 Pa, kako je bilo? 243 00:15:33,208 --> 00:15:34,791 Reci nam, od početka. 244 00:15:36,041 --> 00:15:40,541 Eto, u Amsterdam smo stigli vlakom i nismo mogli pronaći naš smještaj... 245 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 Ne to, kretenu. Počni s kurvom. 246 00:15:43,625 --> 00:15:46,041 Odabrao sam jednu u četvrti crvenih svjetiljki. 247 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 -Je li sjedila na prozoru? -Da. 248 00:15:49,625 --> 00:15:52,250 Dakle, kako je izgledala? 249 00:15:52,416 --> 00:15:56,416 Imala je ogromnu plavu kosu. Izgledala je pomalo kao Rita Hayworth. 250 00:15:56,583 --> 00:15:59,625 Naravno! Nakon 10 piva, svi izgledaju kao Rita Hayworth. 251 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Čak bi i Janssen izgledala kao ona! 252 00:16:04,416 --> 00:16:07,000 Samo naprijed, nasmijte se. Što si radio te noći? 253 00:16:08,458 --> 00:16:11,916 Pola vas je vjerojatno bilo u krevetu i plakalo, biti ušuškan kod mame. 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,250 To sam i mislio. 255 00:16:15,416 --> 00:16:18,833 Nakon što smo dogovorili cijenu, tata je platio i ja sam ušao. 256 00:16:19,791 --> 00:16:24,333 Navukla je zastor i rekao mi je da se skinem i sjednem na krevet... 257 00:16:24,500 --> 00:16:26,333 dok je pustila glazbu. 258 00:16:26,500 --> 00:16:27,791 Kakvu glazbu? 259 00:16:27,958 --> 00:16:30,125 ne znam, neka spora crnačka glazba. 260 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Zove se Jazz, Werner. 261 00:16:32,625 --> 00:16:33,875 Ako ti tako kažeš. 262 00:16:34,041 --> 00:16:36,916 Zatim se skinula i stao ispred mene. 263 00:16:37,083 --> 00:16:39,916 Uzela me za ruke i stavio ih ravno na njezine grudi. 264 00:16:40,083 --> 00:16:42,541 Tako lijepo! Je li bilo lijepo? 265 00:16:42,708 --> 00:16:44,458 Bio je dobar osjećaj, da. 266 00:16:45,291 --> 00:16:47,625 Nakon toga mi je spustila ruke, 267 00:16:47,791 --> 00:16:50,708 preko njenog trbuha, sve dolje između njezinih nogu. 268 00:16:51,291 --> 00:16:55,583 Zatim je počela trljati svoju macu gore-dolje uz moja dva palca. 269 00:16:55,750 --> 00:16:59,416 Kriste, to je jednostavno božanstveno! Je li ju malo smočilo? 270 00:16:59,583 --> 00:17:01,916 Malo je podcjenjivanje. 271 00:17:02,083 --> 00:17:03,958 Mislio sam da sam se vratio u staju. 272 00:17:04,125 --> 00:17:06,583 Zgrabio sam svoju stolicu i kantu, i napunio ga. 273 00:17:08,583 --> 00:17:09,583 I onda? 274 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Zatim me uhvatila za glavu i gurnuo ga o njega. 275 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Ravno u moje lice. 276 00:17:14,166 --> 00:17:15,208 Što? 277 00:17:16,125 --> 00:17:17,958 Gurnula ti je lice u svoju macu? 278 00:17:19,000 --> 00:17:22,333 Werner, što god radiš u ovoj zemlji, obećaj mi jednu stvar: 279 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 nemoj nikada jesti kurvinu macu. 280 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Gospodine. 281 00:17:29,208 --> 00:17:32,791 U posljednjih nekoliko dana, 282 00:17:32,958 --> 00:17:36,833 jeste li vidjeli sumnjive ljude ovdje negdje? 283 00:17:41,583 --> 00:17:44,541 Nema se čega bojati. 284 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Ovdje smo da pomognemo. 285 00:17:49,708 --> 00:17:53,708 Zatvorit ćemo i procesuirati teroristi koji vas maltretiraju. 286 00:17:54,708 --> 00:17:57,000 Ne gospodine. nisam vidio nikoga. 287 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Tip ni ne zna koje je stoljeće. 288 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 Valjda odbor za doček prespavao. 289 00:18:27,291 --> 00:18:28,708 Dragi. Dragi. 290 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 Je li sve u redu, gospodine? Ima li problema? 291 00:18:34,875 --> 00:18:36,375 Nema problema. 292 00:18:36,541 --> 00:18:40,333 -Jeste li ovdje vidjeli nekoga sumnjivog? - Ne, gospodine. Nitko. 293 00:18:40,500 --> 00:18:44,583 Prema našim izvorima, naoružani ljudi dolazi ovamo cijelo vrijeme. 294 00:18:46,000 --> 00:18:49,791 Ako je istina, mogli bismo pričekati ovdje neko vrijeme i vidjeti hoće li se tko pojaviti. 295 00:18:50,666 --> 00:18:54,333 Nema potrebe, gospodine. Ovdje je sve dobro. 296 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 -Jesi li siguran? - Sigurno da. 297 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Moji ljudi su žedni. Piće. 298 00:19:01,333 --> 00:19:03,750 Oh, pij. Kokos. 299 00:19:03,916 --> 00:19:06,416 Dijete, uberi kokosove orahe. Požurite, požurite! 300 00:19:06,583 --> 00:19:07,458 voljno! 301 00:19:10,541 --> 00:19:11,708 Izgled. 302 00:19:13,750 --> 00:19:15,083 Baš su kao majmuni. 303 00:19:25,666 --> 00:19:26,875 Hvala. 304 00:19:32,916 --> 00:19:34,000 hej 305 00:20:17,166 --> 00:20:18,416 Dobri ljudi! 306 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 -Kako si? -Ne možemo se žaliti. 307 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 Je li ovdje bilo tiho? 308 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 Bili smo pod teškom vatrom posljednjih nekoliko noći... 309 00:20:27,166 --> 00:20:29,500 iz grupe krađa, vrišteći majmuni. 310 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 -Koliko dugo si ovdje? -Ovdje? Tri mjeseca. 311 00:20:34,666 --> 00:20:37,250 -Mnogo patrola? -Ništa. 312 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 Mi samo čuvamo ovu plantažu. 313 00:20:39,500 --> 00:20:40,416 Stvarno? 314 00:20:40,583 --> 00:20:43,291 očito, strateški je važno. 315 00:20:43,458 --> 00:20:45,583 Naravno. Za riznicu. 316 00:20:47,166 --> 00:20:49,375 Japanci su ovo učinili svojim glavnim uredom. 317 00:20:51,750 --> 00:20:54,375 Gadovi su znali dobru stvar kad su to vidjeli. 318 00:20:54,541 --> 00:20:57,708 Samo su sve ostavili iza sebe ovako 319 00:20:58,208 --> 00:21:01,958 Vjerojatno se nadajući da će mještani pronaći ga i iskoristiti protiv nas. 320 00:21:03,208 --> 00:21:06,166 Neka od ovih oružja imaju nikad ni korišteno. 321 00:21:06,333 --> 00:21:07,541 Ovo je dobra stvar. 322 00:21:19,083 --> 00:21:21,791 -Kakav su život ovi ljudi imali. - Svakako jesam. 323 00:21:21,958 --> 00:21:24,625 - Ponekad razmišljam o tome. -O čemu? 324 00:21:24,791 --> 00:21:27,958 Ostajem ovdje kad završimo. Zašto ne, zar ne? 325 00:21:28,125 --> 00:21:32,208 Uzgoji malo čaja, dovedi mi finu lokalnu djevojku, imati malo djece. 326 00:21:41,916 --> 00:21:43,666 Narušavanje mira, jel tako. 327 00:22:00,916 --> 00:22:01,875 Probajte! 328 00:22:02,041 --> 00:22:04,375 Kao svinjetina, treba probati. 329 00:22:05,875 --> 00:22:08,250 Hodao je kamenim ulicama 330 00:22:08,416 --> 00:22:09,541 Ne vjerujem u to. 331 00:22:09,708 --> 00:22:12,541 mjesecima 332 00:22:12,708 --> 00:22:18,125 I budućnost nije mu nudio sredstva za život 333 00:22:20,583 --> 00:22:22,875 Njegovi roditelji... 334 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 ima dobar okus 335 00:22:24,333 --> 00:22:27,416 Koji se jedva snašao 336 00:22:27,583 --> 00:22:32,750 Nazvali su ga džabalerom, koji nikad ništa nije učinio 337 00:22:35,625 --> 00:22:40,750 Tada se prijavio za kolonije 338 00:22:42,500 --> 00:22:47,500 Iz očaja, potpisao je papire 339 00:22:50,333 --> 00:22:55,916 Mahnuli su mu za pozdrav s rive 340 00:22:57,541 --> 00:23:02,208 I uslišan je tiho pjevušeći na brodu 341 00:23:04,500 --> 00:23:10,458 Daleko od svega koje sam volio 342 00:23:11,791 --> 00:23:16,791 Lutam okolo u apsolutnoj usamljenosti 343 00:23:18,625 --> 00:23:21,875 I onu koju volim 344 00:23:22,041 --> 00:23:25,708 Nikad više neću vidjeti 345 00:23:26,958 --> 00:23:29,500 Nemoj me zaboraviti 346 00:23:29,666 --> 00:23:32,791 I razmisli s vremena na vrijeme 347 00:23:34,166 --> 00:23:37,791 Od mene na trenutak 348 00:23:37,958 --> 00:23:41,666 Ovdje u stranim zemljama 349 00:23:57,208 --> 00:23:59,458 pusti. pusti me! 350 00:24:03,833 --> 00:24:06,250 pusti. pusti me! 351 00:24:08,083 --> 00:24:11,041 Želim razgovarati s vojnicima. 352 00:24:15,708 --> 00:24:16,791 Što se događa? 353 00:24:16,958 --> 00:24:19,208 - Ovaj dječak želi razgovarati s tobom. - Što on želi? 354 00:24:19,375 --> 00:24:22,750 Sinoć je u njegovom selu bilo muškaraca, i trebaš odmah otići tamo. 355 00:24:23,458 --> 00:24:26,541 Došli su u selo, moraš poći sa mnom. 356 00:24:26,708 --> 00:24:29,916 Reci muškarcima da spakiraju svoje stvari, krećemo za pet minuta. 357 00:24:30,083 --> 00:24:33,208 Najviše stanje pripravnosti, ovo bi mogla biti zamka. 358 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 dovraga. 359 00:25:07,666 --> 00:25:09,416 Znamo li tko je ovo napravio? 360 00:25:10,833 --> 00:25:14,916 Poručnik kaže da su miljama daleko u džungli, nikad ih nećemo dobiti. 361 00:25:16,541 --> 00:25:18,333 Znači, nećemo za njima? 362 00:25:18,500 --> 00:25:19,791 br. 363 00:25:23,291 --> 00:25:24,708 To nije u redu, zar ne? 364 00:25:26,791 --> 00:25:29,875 Kako će nam ti ljudi ikada vjerovati, ako ni ne pokušamo? 365 00:25:32,250 --> 00:25:34,750 Nismo trebali ovdje stati jučer. 366 00:25:37,041 --> 00:25:39,541 - Razgovarat ću s Hartmanom. -Nema smisla. 367 00:25:40,458 --> 00:25:42,291 Naredbe su dolazile s visoka. 368 00:25:43,833 --> 00:25:45,250 Pokušajte malo odspavati. 369 00:25:47,208 --> 00:25:49,125 Tu više ništa ne možemo učiniti. 370 00:25:50,000 --> 00:25:52,625 nadamo se, do sada će već pronaći tvoja pisma. 371 00:25:55,458 --> 00:25:56,958 Neće biti nikakvih pisama. 372 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Kod kuće, svi su mrtvi. 373 00:27:02,958 --> 00:27:04,000 Tvoja kosa je duga. 374 00:27:05,083 --> 00:27:07,541 Nećeš dobiti svoj posao natrag izgledajući tako. 375 00:27:11,958 --> 00:27:13,458 Ne brini. 376 00:27:14,791 --> 00:27:17,916 Moraju dati svi volonteri vraćaju svoja radna mjesta. 377 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Ili pola nas ne bi otišlo. 378 00:27:20,083 --> 00:27:22,375 Ne znači moraš izgledati tako. 379 00:27:33,333 --> 00:27:35,041 Ovdje nas nikada nisu voljeli. 380 00:28:22,875 --> 00:28:25,208 Dvadeset pet metara, De Vries. Nije loše! 381 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Nije loše, Hendriks! 382 00:28:43,750 --> 00:28:45,041 Je li ovo besplatno? 383 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Da. 384 00:28:51,833 --> 00:28:56,125 Studirao sam u Kongu godinu dana ali ova vlaga je najgora. 385 00:28:58,375 --> 00:28:59,791 kako si 386 00:29:00,750 --> 00:29:01,791 dobro sam 387 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Jeste li sigurni? 388 00:29:06,041 --> 00:29:07,041 Zašto? 389 00:29:08,625 --> 00:29:11,291 -Je li ovo priznanje? -Ne, nije. 390 00:29:12,166 --> 00:29:14,916 Ali znaj to za to nam ne treba crkva. 391 00:29:16,375 --> 00:29:19,791 Ako imate pitanja ili smeta ti nešto što si ovdje vidio, 392 00:29:19,958 --> 00:29:21,500 Ovdje sam da popričamo s tobom. 393 00:29:24,208 --> 00:29:28,083 Jedina stvar koja mi smeta jesu stvari koje ne vidim da se ovdje događaju. 394 00:29:32,041 --> 00:29:35,458 -Mogu li dobiti Lontong, molim? - Da, gospodine. 395 00:29:37,541 --> 00:29:40,708 I mogu li dobiti pecol? 396 00:29:41,333 --> 00:29:42,916 -Pecel? - Ovo je pecel, gospodine. 397 00:29:43,416 --> 00:29:44,458 Pecel... 398 00:29:45,500 --> 00:29:48,375 - Molim te idi. -Da, oče. 399 00:29:51,708 --> 00:29:53,500 Ona te ne želi! 400 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Hvala. 401 00:29:57,750 --> 00:30:01,750 Sve te otmjene riječi koje si zapamtio a ti još uvijek ne povališ nešto. 402 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 Da imam takvu kćer, I nju bih zadržao za sebe. 403 00:30:05,291 --> 00:30:06,291 On bi. 404 00:30:06,458 --> 00:30:09,166 - Što onda želiš da ona učini? -Jebi se? 405 00:30:27,208 --> 00:30:28,625 Hej, hej! 406 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 Što se ovdje događa? 407 00:30:31,375 --> 00:30:32,833 Žele ukrasti moje stvari. 408 00:30:33,000 --> 00:30:34,916 - Zaveži, ti! - Smiri se, smiri se. 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,000 De Vries, dođi ovamo! 410 00:30:37,166 --> 00:30:39,083 Ovo nas se ne tiče. 411 00:30:39,250 --> 00:30:40,500 Svi natrag na kamione! 412 00:30:42,166 --> 00:30:43,916 Hej, jesi li gluh? 413 00:30:50,333 --> 00:30:51,541 Što se ovdje događa? 414 00:30:51,708 --> 00:30:54,208 Ovaj čovjek kaže Japanci mu kradu stvari. 415 00:31:12,041 --> 00:31:14,250 Što misliš tko si? 416 00:31:26,958 --> 00:31:28,666 Oružje dolje. 417 00:31:29,083 --> 00:31:31,000 Skinite stvari dolje. 418 00:31:52,083 --> 00:31:53,833 Tko je to bio? 419 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 Turčin. 420 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 Zovu ga Turčin. 421 00:32:00,083 --> 00:32:02,291 Kažu da nikome ne odgovara. 422 00:32:02,458 --> 00:32:05,125 Pola Grk, pola Nizozemac. Odrastao u Istanbulu. 423 00:32:05,708 --> 00:32:09,875 U početku se javio u London rata za oslobođenje Nizozemske. 424 00:32:10,041 --> 00:32:14,000 U sljedeće četiri godine, on je slijedio svaki program obuke britanske mornarice. 425 00:32:14,166 --> 00:32:18,166 Da ti kažem ovo. Da je on glavni, bili bismo doma za nekoliko mjeseci. 426 00:32:20,083 --> 00:32:21,125 Živi blizu. 427 00:32:21,291 --> 00:32:24,875 Na glavnoj cesti u normalnoj kući. Ne boji se ničega. 428 00:33:43,750 --> 00:33:47,208 Johan! Johan De Vries! 429 00:33:48,500 --> 00:33:50,791 Da, mislio sam da si to ti. 430 00:33:53,500 --> 00:33:55,625 reci mi, što dovraga radiš ovdje? 431 00:33:57,208 --> 00:33:59,583 Obavljam svoju dužnost, kao i svi drugi. 432 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 Onda imate dosta toga nadoknaditi. 433 00:34:02,083 --> 00:34:05,375 -Zašto bi razmišljali o zapošljavanju... -Moram ići. 434 00:34:06,916 --> 00:34:08,375 Drago mi je da te vidim. 435 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Tko je to bio? 436 00:34:14,916 --> 00:34:17,208 Nemam pojma, netko pokušava nešto prodati. 437 00:34:17,375 --> 00:34:22,291 Nemam pojma kakvo je ovo pivo, ali prodaju ga za 10 centi! 438 00:34:22,458 --> 00:34:24,958 Konobar! Donesi nam još piva. 439 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 U potrazi za nečim posebnim, gospodo? 440 00:35:36,416 --> 00:35:40,208 Nadam se da će večeras biti najugodnija noć za sve vas. 441 00:35:48,041 --> 00:35:49,291 Ideš li sa mnom? 442 00:35:51,041 --> 00:35:52,416 Dobro služite gospodina. 443 00:35:52,583 --> 00:35:55,916 Werner! Zapamtite, nemojte jesti kurvinu macu! 444 00:35:56,083 --> 00:35:57,458 Da, u redu. 445 00:35:57,625 --> 00:36:00,333 Idi, brzo. Služite ga dobro. 446 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 Da, apsolutno. 447 00:36:06,500 --> 00:36:09,333 Što je s vama, gospodine? Hoćeš li izabrati? 448 00:36:11,083 --> 00:36:13,375 -Koliko ona ima godina? - 15 godina, gospodine. 449 00:36:13,541 --> 00:36:15,666 -15 godina? -Da. 450 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 oprosti 451 00:36:25,500 --> 00:36:27,375 Gita, dođi brzo ovamo. 452 00:37:27,750 --> 00:37:28,916 kako se zoves 453 00:37:32,583 --> 00:37:33,625 Gita. 454 00:37:45,250 --> 00:37:48,208 Ljudi, danas je vaš sretan dan. 455 00:37:48,833 --> 00:37:52,333 Imate trodnevnu patrolu kroz područje Klewang Sawaha. 456 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Nije li grupa 2 išla tamo prošli tjedan? 457 00:37:54,458 --> 00:37:57,208 - Ima li problema s tim, Cohen? - Ne, gospodine. 458 00:37:57,375 --> 00:38:00,583 Onda me prestani prekidati i idi spakirati svoje proklete stvari. 459 00:38:00,750 --> 00:38:02,416 Javite se ovdje za 15 minuta. 460 00:38:02,583 --> 00:38:04,250 Kaplar Coolen je glavni. 461 00:38:09,833 --> 00:38:13,416 - Jeste li vidjeli buntovnike? - Ne, gospodine. 462 00:38:14,375 --> 00:38:16,875 Vas. kako se zoves 463 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 -Gatot. -Gatot? 464 00:38:21,333 --> 00:38:23,791 - Lažeš li, Gatot? - Ne, gospodine. 465 00:38:28,000 --> 00:38:29,583 Gdje su? 466 00:38:32,166 --> 00:38:34,250 Nemojte se bojati. Samo pokažite na karti. 467 00:38:34,416 --> 00:38:35,625 Gdje su? 468 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Nemoj se nikad zapitati što mi radimo ovdje? 469 00:38:58,458 --> 00:39:01,458 Prošla su tri mjeseca a nisam vidio ni jednog buntovnika. 470 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Ne bih imao ništa protiv održavajući tako, osobno. 471 00:39:08,333 --> 00:39:11,000 Nisam došao ovamo jer uživam u dugim šetnjama. 472 00:39:13,583 --> 00:39:15,125 Dovoljno je što smo tu. 473 00:39:16,500 --> 00:39:18,041 Daje ljudima nadu. 474 00:39:20,625 --> 00:39:22,000 Stvarno vjeruješ u to? 475 00:39:23,208 --> 00:39:24,250 br. 476 00:39:25,333 --> 00:39:28,916 Ali to mi kažu, pa ću valjda u to povjerovati. 477 00:39:37,666 --> 00:39:39,791 Pretvara se u pravu slabu kavu, zar ne? 478 00:40:25,125 --> 00:40:27,333 - Hajde onda! -Još jednom! 479 00:40:30,500 --> 00:40:32,041 Znamo li uopće gdje smo? 480 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Gdje je rijeka? 481 00:40:34,250 --> 00:40:37,000 Idem razgovarati s Coolenom. 482 00:40:37,166 --> 00:40:39,291 -Rijeka? -Rijeka? 483 00:40:39,458 --> 00:40:42,375 Kaplare, ljudi se pitaju ako je sve u redu. 484 00:40:45,833 --> 00:40:47,750 Naravno da jest. 485 00:40:47,916 --> 00:40:50,333 Upravo smo propustili prijelaz nekoliko milja natrag. 486 00:40:50,500 --> 00:40:52,416 - Idemo li natrag? -Ne. 487 00:40:53,458 --> 00:40:55,791 Nadoknadit ćemo to prelazeći više na zapad. 488 00:41:00,333 --> 00:41:01,875 Izvadi svoj nož. 489 00:41:03,750 --> 00:41:05,000 Da, to je to! 490 00:41:08,500 --> 00:41:10,666 -Još jedan bez kacige! -Prokletstvo. 491 00:41:11,958 --> 00:41:13,125 Super! 492 00:41:13,291 --> 00:41:15,416 Zar nisi koristio karte u Pokretu otpora? 493 00:41:15,583 --> 00:41:17,000 Tko te je pitao? 494 00:41:17,958 --> 00:41:20,208 Ovaj most je dignut u zrak prije godinu dana. 495 00:41:20,375 --> 00:41:22,750 Zato smo uzeli Galingi prošli put. 496 00:41:24,583 --> 00:41:26,958 Bit će ti žao zbog ovoga kad se vratimo, De Vries. 497 00:41:29,000 --> 00:41:30,416 Polako brate. 498 00:41:31,375 --> 00:41:33,583 Častit ću te pivom kasnije, OK? hajde 499 00:41:35,333 --> 00:41:37,666 Most ili bez mosta, prelazimo ovdje! 500 00:41:43,791 --> 00:41:47,500 Ako netko vidi štuku neka mi kaže. Večeras ću ga baciti u tavu. 501 00:41:47,666 --> 00:41:50,250 S maslacem, paprom i soli. 502 00:41:52,583 --> 00:41:54,333 Prokletstvo, mislim da sam si upravo posjekao stopalo. 503 00:41:54,500 --> 00:41:57,166 Trebao si zadržati obuj se, Werner! 504 00:41:57,333 --> 00:41:58,625 Da, da. 505 00:41:58,791 --> 00:42:01,750 I onda hodati još deset milja u namakanju... 506 00:42:15,875 --> 00:42:17,000 hej 507 00:42:17,833 --> 00:42:18,875 Tko je upucan? 508 00:42:21,375 --> 00:42:22,750 Gdje su? 509 00:42:26,791 --> 00:42:27,833 Liječnik! 510 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 Natrag! Natrag! 511 00:42:45,416 --> 00:42:46,458 hajde 512 00:42:46,625 --> 00:42:48,583 Hajde sada. 513 00:42:48,750 --> 00:42:50,000 Ostani sa mnom. 514 00:42:50,166 --> 00:42:52,250 Bit će sve u redu. Hej, pogledaj me! 515 00:42:53,083 --> 00:42:55,875 - Idem kući, zar ne? -Što trebam učiniti? 516 00:42:57,333 --> 00:42:59,458 -Keizer? - Zadrži pritisak. 517 00:43:02,208 --> 00:43:03,333 Keiser, požuri! 518 00:43:03,500 --> 00:43:04,708 Keiser, hajde! 519 00:43:10,208 --> 00:43:12,833 - Idem kući, zar ne? -Bit će sve u redu. 520 00:43:24,083 --> 00:43:25,250 je li loše 521 00:43:30,000 --> 00:43:31,250 je li loše 522 00:43:32,541 --> 00:43:33,666 Ne, u redu je. 523 00:43:34,666 --> 00:43:38,000 Hej, ostani sa mnom. Pogledaj me. 524 00:43:38,583 --> 00:43:40,041 Nije tako loše. 525 00:43:42,416 --> 00:43:44,291 Krpaju te. 526 00:43:44,708 --> 00:43:46,375 Onda ćemo te staviti na brod. 527 00:43:47,000 --> 00:43:48,416 Uskoro ćeš doći kući. U REDU? 528 00:43:48,583 --> 00:43:50,958 hej Onda ću te doći posjetiti. 529 00:43:51,458 --> 00:43:52,583 Pravo? 530 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Dovest ću dečke sa sobom. 531 00:44:13,708 --> 00:44:15,000 Werner? 532 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Johan. 533 00:44:53,208 --> 00:44:55,000 -g. Snijders. - Drago mi je vidjeti te. 534 00:44:55,166 --> 00:44:56,125 Također. 535 00:45:02,541 --> 00:45:03,583 Kako ste? 536 00:45:04,625 --> 00:45:05,666 Dobro. 537 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Da. 538 00:45:08,791 --> 00:45:10,291 Dobar je osjećaj vratiti se. 539 00:45:12,875 --> 00:45:15,250 Mogu li vas ponuditi keksima od đumbira? 540 00:45:16,166 --> 00:45:17,791 To vam je vjerojatno promaklo, zar ne? 541 00:45:18,791 --> 00:45:19,750 Hvala. 542 00:45:27,541 --> 00:45:29,958 Došao sam ti reći da sam spreman da se vratim na posao. 543 00:45:33,875 --> 00:45:35,333 To će biti teško. 544 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Nema slobodnih mjesta. 545 00:45:38,708 --> 00:45:41,916 Bojim se da ga neće biti još neko vrijeme. 546 00:45:42,083 --> 00:45:44,125 Teška su vremena, još uvijek. 547 00:45:44,708 --> 00:45:46,625 Nisam ovdje zbog slobodnog mjesta. 548 00:45:48,000 --> 00:45:52,666 Rečeno nam je da svi volonteri će dobiti svoj posao natrag, kad se vrate kući. 549 00:45:53,375 --> 00:45:55,666 Dobili ste dopis iz Ministarstva. 550 00:45:55,833 --> 00:45:59,000 To može biti, ali naš premijer ne plaća mi stanarinu. 551 00:46:00,166 --> 00:46:02,625 Nismo svi otišli na odmor. 552 00:46:02,791 --> 00:46:05,666 Jako smo se trudili da ovo ponovo izgradim. 553 00:46:05,833 --> 00:46:07,291 Što želiš da učinim? 554 00:46:07,458 --> 00:46:10,375 Otpusti nekoga tko je radio ovdje za par godina? 555 00:46:11,000 --> 00:46:13,666 Tko uzdržava cijelu obitelj od ove plaće? 556 00:46:21,041 --> 00:46:24,208 Danas se konačno opraštamo dragom prijatelju. 557 00:46:26,166 --> 00:46:28,458 Netko koga samo poznajemo za kratko vrijeme. 558 00:46:28,625 --> 00:46:31,000 Podijelili smo smijeh i suze s njim. 559 00:46:32,625 --> 00:46:35,000 Werner nije bio samo uzor vojnik, 560 00:46:35,166 --> 00:46:38,541 služio je i kao netko tko je podizao svačiji duhovi. 561 00:46:38,708 --> 00:46:44,083 Možemo se utješiti činjenicom, da znamo da je Werner sada na dobrom mjestu. 562 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 To je sigurno. 563 00:46:49,250 --> 00:46:54,791 Bog voli one koji imaju hrabrosti dati svoje živote za pomoć drugima. 564 00:46:57,541 --> 00:46:59,875 Za te ljude, on ima posebno mjesto... 565 00:47:00,791 --> 00:47:02,083 blizu njega. 566 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 mjesto... 567 00:47:06,541 --> 00:47:08,708 gdje će Werner biti, s vremena na vrijeme, 568 00:47:10,250 --> 00:47:12,166 podižući svima raspoloženje. 569 00:47:23,833 --> 00:47:26,208 Pogledaj te jebene majmune. 570 00:47:28,750 --> 00:47:32,458 Oni bi se jednako lako borili protiv nas kad dođe do toga. 571 00:47:34,458 --> 00:47:35,541 WHO? 572 00:47:36,166 --> 00:47:37,916 Oni smeđi majmuni tamo. 573 00:47:39,041 --> 00:47:41,125 Tim dečkima se ne može vjerovati. 574 00:47:42,916 --> 00:47:44,833 Svi izgledaju previše slični. 575 00:47:46,375 --> 00:47:48,750 Znate li da kažu ista stvar kod nas? 576 00:47:48,916 --> 00:47:49,958 Ovdje. 577 00:47:51,958 --> 00:47:54,041 -Werneru. -Werneru. 578 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 Pa, Vaše Veličanstvo. Ovo je za tebe. 579 00:48:00,958 --> 00:48:03,291 Danas je sahranjen hrabar momak. 580 00:48:03,458 --> 00:48:07,166 Poslan je u ovu zemlju majmuna tvojim lijepim riječima. 581 00:48:07,333 --> 00:48:10,750 Neću spominjati njegovo ime jer to nikad nećeš čuti. 582 00:48:10,916 --> 00:48:12,166 Zašto ne? 583 00:48:12,333 --> 00:48:14,166 Zato što si u svojoj palači... 584 00:48:14,333 --> 00:48:16,541 jedenje kolača zlatnim priborom za jelo. 585 00:48:16,708 --> 00:48:18,083 Eto zašto. 586 00:48:19,041 --> 00:48:22,041 Pridružuješ nam se da odaš priznanje svom prijatelju na njegovom sprovodu... 587 00:48:22,208 --> 00:48:23,708 bilo bi previše problema. 588 00:48:25,416 --> 00:48:27,208 OK, hvala ti Mattias. 589 00:48:27,375 --> 00:48:29,750 Kao kad su Nijemci došli u noći, 590 00:48:29,916 --> 00:48:32,708 da uzmem oca i brata. Gdje ste tada bili? 591 00:48:34,625 --> 00:48:36,583 -Jede se kolač! -Hej, seronjo. 592 00:48:38,916 --> 00:48:41,041 Povuci ono što si rekao o njezinom veličanstvu. 593 00:48:41,208 --> 00:48:43,791 - Brineš se za vlastitu kraljicu? -Ona je moja kraljica. 594 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Možeš mi popušiti kurac s tvojim smeđim licem majmuna. 595 00:49:17,250 --> 00:49:18,291 Stop! 596 00:49:22,250 --> 00:49:23,291 Prokletstvo! 597 00:49:24,166 --> 00:49:25,208 Stop! 598 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Hej, gdje ideš? 599 00:49:40,333 --> 00:49:41,875 Hej, gdje je moj novac? 600 00:50:00,833 --> 00:50:03,041 Hej gospodine, Gita je još uvijek zauzeta. 601 00:50:16,625 --> 00:50:18,000 Ovaj je zauzet. 602 00:50:22,083 --> 00:50:23,166 Odjebi. 603 00:50:50,416 --> 00:50:51,458 De Vries... 604 00:50:52,541 --> 00:50:56,708 Ovdje piše da ste vi i ubijeni vojnik De Val je bio odgovoran za Bren. 605 00:50:57,416 --> 00:50:59,000 Tako je, gospodine. 606 00:50:59,166 --> 00:51:00,833 Nosio sam municiju. 607 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Gdje je Bren sada? 608 00:51:08,416 --> 00:51:12,708 Bren je pao u rijeku kada je vojnik De Val pogođen, gospodine. 609 00:51:12,875 --> 00:51:14,500 Što su vas učili 610 00:51:14,666 --> 00:51:17,750 o ostavljanju oružja tijekom sukoba? 611 00:51:17,916 --> 00:51:20,625 Vojnik je uvijek odgovoran za svoje oružje... 612 00:51:20,791 --> 00:51:24,708 Ne smije ga ostaviti za sobom tijekom kontakta s neprijateljem, gospodine. 613 00:51:25,333 --> 00:51:28,166 Znate što pobunjenici rade s onom Brenom? 614 00:51:29,666 --> 00:51:31,916 Skrivaju se s njim u grmlju uz cestu. 615 00:51:32,083 --> 00:51:34,208 Čekam jednog od tvojih prijatelja proći pored. 616 00:51:35,166 --> 00:51:38,625 Dopuštenje za traženje oružja u rijeku i izvidi... 617 00:51:38,791 --> 00:51:39,833 odbijeno. 618 00:51:40,291 --> 00:51:42,208 Neću izgubiti više vojnika. 619 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 Jakarta želi istragu u ovaj nered. 620 00:51:45,541 --> 00:51:48,208 Dakle, očekujte čuti više o ovome. Sada izlazi van. 621 00:51:50,750 --> 00:51:51,791 Slušaj, prijatelju. 622 00:51:51,958 --> 00:51:55,625 Ako me opet uvališ u nevolju, Prerezat ću ti grkljan dok spavaš. 623 00:51:55,791 --> 00:51:58,666 I vjeruj mi, nikoga nije briga za mrtvog izdajicu. 624 00:51:58,833 --> 00:52:00,416 o cemu pricas 625 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 Mislili ste da nitko ne zna? 626 00:52:02,708 --> 00:52:06,791 Netko iz vašeg grada imao je nešto za reći o tebi i tvom suradniku nacističkom tati. 627 00:52:06,958 --> 00:52:08,250 Gospoda! 628 00:52:10,333 --> 00:52:11,791 Sve OK? 629 00:52:11,958 --> 00:52:13,000 Da gospodine. 630 00:52:13,875 --> 00:52:15,708 De Vriesu se vrtjelo u glavi od vrućine. 631 00:52:16,416 --> 00:52:17,916 Samo sam mu pomagao da ustane. 632 00:52:26,666 --> 00:52:29,458 -Spavaš li dobro? -Da, u redu. 633 00:52:31,333 --> 00:52:33,625 Jedete li dobro? znaš ti... 634 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Kako funkcionira s tuđim grijesima? 635 00:52:38,458 --> 00:52:39,500 kako to misliš 636 00:52:43,833 --> 00:52:46,833 Grijesi nekoga koga voliš, primjerice. 637 00:52:49,041 --> 00:52:52,083 Ako ih ne prepoznajete kao grijesi do kasnije, 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,041 postaju li oni tvoji grijesi? 639 00:52:56,833 --> 00:52:59,250 Ne znam specifičnosti ovog slučaja, 640 00:53:00,166 --> 00:53:01,541 ali rekao bih ne. 641 00:53:07,583 --> 00:53:09,000 A obrnuto? 642 00:53:12,541 --> 00:53:16,250 Čineći dobro, možete li osigurati tuđi grijesi oprošteni? 643 00:53:28,041 --> 00:53:29,500 Imaju ga! 644 00:53:30,750 --> 00:53:32,375 Imaju ga! 645 00:53:32,541 --> 00:53:33,500 WHO? 646 00:53:33,666 --> 00:53:36,458 Gad koji je upucao Wernera uhvaćen je s Nizozemcem Brenom. 647 00:53:48,000 --> 00:53:51,916 Sljedeći metak je za svakoga tko se usuđuje ponovno dotaknuti ovog zeca iz džungle. 648 00:54:19,791 --> 00:54:21,333 -Johan. -Da. 649 00:54:35,583 --> 00:54:38,333 Dobit će taj drkadžija što mu dolazi. 650 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 Ipak je tvrd. 651 00:54:41,791 --> 00:54:44,666 Nema veze. Prije ili kasnije svi se slome. 652 00:54:49,458 --> 00:54:50,666 Nisam tako siguran. 653 00:54:51,666 --> 00:54:54,125 Jeste li vidjeli kako mršavi a mali je taj tip? 654 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 Što bismo trebali učiniti? 655 00:54:56,708 --> 00:54:58,833 Samo ih sve upucati u komadiće? 656 00:55:03,500 --> 00:55:04,625 idem u krevet 657 00:55:06,166 --> 00:55:07,333 I meni također. 658 00:55:43,291 --> 00:55:46,000 -Imate li garažu ovdje? -Da. 659 00:55:47,708 --> 00:55:51,458 Učini mi uslugu, daj mi bateriju, startni kabeli i malo žice, hoćeš li? 660 00:56:13,083 --> 00:56:14,041 Stavi to tamo. 661 00:56:18,125 --> 00:56:19,333 Samo sjedni. 662 00:56:28,541 --> 00:56:29,750 Znate kako ovo funkcionira? 663 00:56:31,416 --> 00:56:32,458 br. 664 00:56:32,625 --> 00:56:36,083 Stavite krajeve kabela na bateriju kad dam znak. 665 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 kužiš 666 00:56:55,583 --> 00:56:57,458 Jeste li još s nama? 667 00:56:59,208 --> 00:57:02,541 Jer dio koji stvarno ide povrijediti uskoro počinje. 668 00:57:03,208 --> 00:57:06,458 Dakle, ako želite nešto reći, ovo je tvoja prilika. 669 00:57:28,083 --> 00:57:32,375 Vojnik kojeg ste ubili kraj rijeke prošli mjesec je bio njegov prijatelj. 670 00:57:33,750 --> 00:57:38,541 Shvaćate li što on i njegovi prijatelji će ti učiniti, 671 00:57:38,708 --> 00:57:41,708 ako ih pustim da se pobune? 672 00:57:42,291 --> 00:57:47,083 Spasi se i odgovori na moja pitanja. 673 00:57:57,333 --> 00:57:59,208 Gdje su tvoji suputnici? 674 00:58:20,958 --> 00:58:22,500 Sloboda. 675 00:58:29,875 --> 00:58:32,291 Sloboda za Indoneziju! 676 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Slomljena noga. 677 00:59:27,916 --> 00:59:29,750 Taj konj neće uspjeti. 678 00:59:30,666 --> 00:59:34,875 - To mu je stražnja noga. -Lako. smiri se 679 00:59:35,833 --> 00:59:39,875 Lako. smiri se 680 01:00:11,791 --> 01:00:13,458 Stanite tu, gospodine. 681 01:00:14,791 --> 01:00:15,833 Stop. 682 01:00:16,625 --> 01:00:17,833 Dignite ruke! 683 01:00:18,958 --> 01:00:21,541 -Jesi li se izgubio? - Ne, gospodine. 684 01:00:22,083 --> 01:00:23,625 Želim da me saslušaš. 685 01:00:24,375 --> 01:00:27,833 Imam važne informacije o pobunjeničkoj bandi iz Semaranga. 686 01:00:29,000 --> 01:00:30,666 Keiser, pretraži ga. 687 01:00:33,875 --> 01:00:36,291 Što vi znate, a mi ne znamo? 688 01:00:39,166 --> 01:00:41,666 Znam gdje su. 689 01:00:42,916 --> 01:00:46,500 Mogu ti pokazati gdje su ali molim te pusti moje kćeri... 690 01:00:46,666 --> 01:00:49,208 Mora govoriti sporije, Ne razumijem ni riječi. 691 01:00:51,166 --> 01:00:53,500 -Gaga Hitam se skrivaju... -Gagak što? 692 01:00:53,666 --> 01:00:56,791 Gaga Hitam je banda u Semarangu, gospodine. 693 01:00:57,208 --> 01:01:00,875 Skrivaju se u njegovoj kući. Uzeli su mu dvije kćeri kao taoce. 694 01:01:01,041 --> 01:01:03,708 - Želi našu pomoć. -U kojem je selu njegova kuća? 695 01:01:06,166 --> 01:01:08,291 Pokaži nam na karti gdje je tvoja kuća. 696 01:01:11,916 --> 01:01:16,166 - S ovog mjesta idemo ovamo. - To se neće dogoditi. 697 01:01:17,291 --> 01:01:19,583 - Zašto ne, gospodine? -Zato što ja tako kažem. 698 01:01:22,125 --> 01:01:24,916 - Ovo je sjajna prilika... -Nije prilika. 699 01:01:25,083 --> 01:01:27,958 Koordinate su predaleko unutar neprijateljskog teritorija. 700 01:01:28,125 --> 01:01:29,541 Ne mogu poslati svoje ljude tamo. 701 01:01:29,708 --> 01:01:32,625 Trebao bih dopuštenje da izvidimo teren, gospodine. 702 01:01:34,750 --> 01:01:37,291 Želim da ovaj čovjek nestane za manje od pet minuta, 703 01:01:37,458 --> 01:01:39,416 ili ću i tebe izbaciti. 704 01:01:44,166 --> 01:01:49,000 Budite izvan kampa na rijeci za dva sata, OK? 705 01:01:49,166 --> 01:01:50,125 U REDU. 706 01:01:50,291 --> 01:01:52,750 Keiser, pošalji ga kući. 707 01:02:11,000 --> 01:02:13,708 Raymond! Za tebe je. 708 01:02:14,833 --> 01:02:17,416 kako se zove čovjeka o kojem govoriš? 709 01:02:19,041 --> 01:02:20,125 Bahkar. 710 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 -Jeste li sigurni? - Apsolutno, gospodine. 711 01:02:26,791 --> 01:02:28,708 Ovi ljudi su grozni. 712 01:02:29,250 --> 01:02:31,750 Zato sam se obratio Nizozemcima po pomoć. 713 01:02:39,750 --> 01:02:41,125 koliko ih je 714 01:02:42,166 --> 01:02:44,083 Sedam, osam ljudi možda. 715 01:02:46,416 --> 01:02:50,458 Nacrtaj ceste koje vode do tvog sela a gdje su kuće. 716 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Ti si hrabra. 717 01:03:02,291 --> 01:03:04,166 -Hvala. -Nema na čemu. 718 01:03:09,416 --> 01:03:10,708 Što je s tobom? 719 01:03:10,875 --> 01:03:14,333 Jeste li ovdje da pomažete ljudima? Ili samo hodati u krug kao i ostali? 720 01:03:14,916 --> 01:03:17,916 -Bivši. -Onda budi ovdje točno u ponoć. 721 01:03:18,083 --> 01:03:21,833 Bez oružja. Dođi do stražnjih vrata i pazi da te nitko ne vidi. 722 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 dobro? 723 01:03:24,500 --> 01:03:25,666 U REDU. 724 01:03:41,666 --> 01:03:43,291 Hvala vam puno. 725 01:03:45,208 --> 01:03:46,416 De Vries. Jedno slovo. 726 01:03:49,583 --> 01:03:51,833 Imaš li curu, ti prljavi gade? 727 01:03:52,291 --> 01:03:54,750 A nisi ni rekao tvoji najbolji prijatelji. 728 01:03:54,916 --> 01:03:56,833 Pošiljatelj: Johan De Vries. 729 01:03:58,666 --> 01:04:01,625 Jeste li sebi poslali pismo, ti tužno kopile? 730 01:04:01,791 --> 01:04:05,041 Johan De Vries stariji. Kaznionica Vught. 731 01:04:07,125 --> 01:04:09,125 Mislio sam da ti je otac mrtav. 732 01:04:10,458 --> 01:04:11,583 On je. 733 01:05:06,958 --> 01:05:09,041 -Johan. -Samuel. 734 01:05:09,916 --> 01:05:10,958 Stavi ovo. 735 01:05:14,708 --> 01:05:17,583 To je dva i pol sata hoda u selo. 736 01:05:18,500 --> 01:05:21,583 Samuel će nas voditi u unutrašnjost tako da možemo izbjeći glavne ceste. 737 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Ako nas vide, imat ćemo puno toga za objašnjavati. 738 01:05:42,458 --> 01:05:43,583 Prijatelj. 739 01:05:43,750 --> 01:05:45,916 -Jesi li spreman? -Spreman. 740 01:06:36,166 --> 01:06:37,375 Čekaj ovdje. 741 01:08:11,166 --> 01:08:14,208 -Tko si ti -Miran! Miran! 742 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 -Što želiš? -Želimo pomoći. 743 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Je li to kamuflažni puder? 744 01:09:02,666 --> 01:09:05,250 Vaše prvo ubojstvo je važno. 745 01:09:05,416 --> 01:09:07,416 To definira tko ste. 746 01:09:08,916 --> 01:09:11,458 Postoje samo dvije vrste ljudi: 747 01:09:11,625 --> 01:09:13,791 lovci i lovina. 748 01:09:15,083 --> 01:09:17,500 Ako ti je neprijatelj na pragu, skrivaš li se 749 01:09:17,666 --> 01:09:20,041 Ili idete van s kuhinjskim nožem? 750 01:09:20,625 --> 01:09:23,541 Rat tjera ljude da biraju, to je dobra stvar. 751 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Suvenir. 752 01:10:55,708 --> 01:10:58,250 Rekao sam momcima ovdje puno o tebi. 753 01:11:00,416 --> 01:11:03,250 Da činiš dobre stvari na Istoku. 754 01:11:08,666 --> 01:11:10,458 Sad si muškarac. 755 01:11:13,125 --> 01:11:15,708 -Imaš li djevojku? - Nisam ovdje zbog tebe. 756 01:11:16,458 --> 01:11:17,791 Ili za sebe. 757 01:11:19,458 --> 01:11:20,750 Ovdje sam zbog majke. 758 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 Što je s tvojom majkom? 759 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Ona je mrtva. 760 01:11:29,958 --> 01:11:31,166 Već tri dana. 761 01:11:32,750 --> 01:11:34,458 Netko ti je morao reći. 762 01:11:50,375 --> 01:11:52,208 Oprosti, ja... 763 01:12:06,833 --> 01:12:09,666 De Vries, Cohen... Ustani. 764 01:12:10,291 --> 01:12:12,250 Javite se u kolibu 2 za pet minuta. 765 01:12:14,333 --> 01:12:18,583 Naređeno mi je da ti dam ovaj posao. Mora da si nekome ljubio dupe. 766 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 -Oprosti ali... -Začepi! 767 01:12:21,500 --> 01:12:24,708 Stavite zatvorenika u džip i ostaviti ga na njegovom teritoriju. 768 01:12:24,875 --> 01:12:26,125 Puštamo ga? 769 01:12:26,625 --> 01:12:28,791 O tome postoje određeni dogovori. 770 01:12:28,875 --> 01:12:30,750 Očito je sam progovorio iz zatvora. 771 01:12:38,083 --> 01:12:39,875 Mislite li da je to bio Turčin? 772 01:12:45,833 --> 01:12:47,791 Ili je to možda bio Mulder? 773 01:12:49,125 --> 01:12:50,333 ne znam 774 01:12:51,833 --> 01:12:52,875 Što? 775 01:12:53,250 --> 01:12:54,625 ne znam 776 01:12:59,666 --> 01:13:01,583 Dvije vrste ljudi. 777 01:13:03,625 --> 01:13:05,625 Postoje samo dvije vrste ljudi. 778 01:13:12,625 --> 01:13:13,666 Izađi van. 779 01:13:13,833 --> 01:13:15,083 Van, odmah! 780 01:13:23,458 --> 01:13:24,833 Ne, ostavi to. 781 01:13:26,208 --> 01:13:27,625 Tako izgleda bolje. 782 01:13:38,041 --> 01:13:41,500 Brojat ću do pet i želim da odeš. 783 01:13:42,625 --> 01:13:43,958 Razumijete li? 784 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 jedan... 785 01:13:51,708 --> 01:13:52,916 dva... 786 01:13:54,416 --> 01:13:55,708 Trči, trči! 787 01:13:57,166 --> 01:13:58,208 tri... 788 01:15:13,750 --> 01:15:17,375 Čuo sam da si imao problema. Izgubio si pušku Bren u rijeci? 789 01:15:18,916 --> 01:15:20,166 Tako je, gospodine. 790 01:15:20,333 --> 01:15:22,958 Pročitao sam izvještaj, tvoj zapovjednik je idiot. 791 01:15:23,541 --> 01:15:27,250 Trebao si se vratiti i izgorjeti cijelo područje do zemlje. 792 01:15:28,708 --> 01:15:31,000 Poznajem tipa vodeći tu istragu, 793 01:15:31,166 --> 01:15:32,750 on te više neće gnjaviti. 794 01:15:34,083 --> 01:15:35,291 Hvala, gospodine. 795 01:15:37,291 --> 01:15:39,416 - Mogu li slobodno govoriti, gospodine? -Sigurno. 796 01:15:40,333 --> 01:15:42,458 Zašto ste pustili tog zarobljenika? 797 01:15:43,041 --> 01:15:45,375 Zar nisi bio siguran on je pucao na nas? 798 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 Oh, da. 799 01:15:48,708 --> 01:15:51,458 Bio sam siguran. Zato ga nisam pustio. 800 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 Dala sam ga tebi. 801 01:15:59,333 --> 01:16:00,500 Ostani tamo. 802 01:16:13,208 --> 01:16:15,416 Ti tipovi su bili buntovnici, zar ne? 803 01:16:16,583 --> 01:16:17,750 tako je. 804 01:16:20,333 --> 01:16:22,208 I to nije problem? 805 01:16:22,708 --> 01:16:24,708 Ako znaš s kim imaš posla. 806 01:16:25,625 --> 01:16:27,125 Oni su religijska skupina. 807 01:16:27,291 --> 01:16:29,958 Žele otjerati pobunjenike a komunisti van. 808 01:16:30,125 --> 01:16:33,083 U zamjenu za novac, oni će nam reći gdje da ih nađemo. 809 01:16:34,166 --> 01:16:36,583 Pa što ako dođu na vlast? 810 01:16:39,125 --> 01:16:42,291 Onda ćemo razgovarati s tko god ih želi van. 811 01:16:42,750 --> 01:16:44,875 Ovom zemljom trenutno vlada kaos. 812 01:16:45,041 --> 01:16:47,333 Japanci su vani, Englezi također. 813 01:16:47,500 --> 01:16:49,875 Nizozemska vlada ne zna što učiniti, 814 01:16:50,041 --> 01:16:53,166 a Indonežani su boreći se između sebe. 815 01:16:54,666 --> 01:16:58,000 Muslimani s kršćanima, Kinezi s Javancima, 816 01:16:58,166 --> 01:17:00,875 komunisti s kapitalistima, i tako dalje. 817 01:17:01,625 --> 01:17:05,958 Ali prosječnog čovjeka nije briga za to da. On samo želi uzgajati svoju rižu. 818 01:17:06,125 --> 01:17:07,791 I zato sam ovdje. 819 01:17:08,708 --> 01:17:11,625 Ući u trag oni elementi koji remete mir. 820 01:17:12,750 --> 01:17:15,458 Tako se može izgraditi nova država iz sve ove bijede. 821 01:17:16,541 --> 01:17:18,250 Kako će ta država izgledati, 822 01:17:18,416 --> 01:17:20,625 ili tko ga na kraju vodi, ne ovisi o meni. 823 01:17:20,791 --> 01:17:23,666 Ono što ja znam je to ljudi željni mira... 824 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 koristit će. 825 01:17:42,708 --> 01:17:45,208 - Znaš li kako me ovdje zovu? -WHO? 826 01:17:45,375 --> 01:17:46,833 Domaće stanovništvo. 827 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 Zovu me Ratu Adil. 828 01:17:53,708 --> 01:17:55,375 Znate li što to znači? 829 01:17:56,250 --> 01:17:58,083 Zakoniti vladar. 830 01:17:59,333 --> 01:18:01,416 Prema drevnom mitu, 831 01:18:01,583 --> 01:18:05,500 on je ratnik s Bliskog istoka koji oslobađa narod od njegovih tlačitelja. 832 01:18:09,833 --> 01:18:14,166 Johan, sve što ideš vidjeti u nadolazećim danima je strogo povjerljivo. 833 01:18:15,000 --> 01:18:17,416 - Nadam se da to shvaćaš. - Naravno, gospodine. 834 01:18:18,500 --> 01:18:20,291 Ako razgovarate s bilo kim o ovome, 835 01:18:20,458 --> 01:18:23,583 Uhitit ću te zbog izdaje i pogubiti vas na licu mjesta. 836 01:18:40,333 --> 01:18:41,375 Gita. 837 01:18:42,916 --> 01:18:43,958 Gita, zar ne? 838 01:18:46,208 --> 01:18:50,791 Čekati. Imam nešto koje bi vam se mogle svidjeti. 839 01:18:52,333 --> 01:18:53,958 što hoćeš 840 01:18:57,208 --> 01:19:00,208 Ozbiljno. Daj mi minutu. Samo pogledajte. 841 01:19:01,708 --> 01:19:05,666 Ako to ne želiš, ja ću otići. Straga je u mom autu. 842 01:19:05,833 --> 01:19:08,250 Ne trebam ništa. Otići. 843 01:19:09,083 --> 01:19:10,208 Čekaj, Gita. 844 01:19:14,166 --> 01:19:16,708 Ovo smo nekima zaplijenili japanski. 845 01:19:20,125 --> 01:19:25,000 Nije baš dobar kamuflažni materijal. 846 01:19:26,291 --> 01:19:27,583 U džungli. 847 01:19:29,458 --> 01:19:32,041 Mislio sam da bi ti mogao koristiti. 848 01:19:35,416 --> 01:19:38,125 Možda napraviti lijepu haljinu ili tako nešto. 849 01:20:09,708 --> 01:20:12,208 - Radiš li sutra? -Da. 850 01:20:19,416 --> 01:20:20,958 Mogu li pitati... 851 01:20:21,875 --> 01:20:24,041 Koliko zarađuješ u prosječnoj noći? 852 01:20:27,416 --> 01:20:30,708 Petnaest guldena za laku noć. 853 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 Ako želite raditi sutra, to ovisi o tebi. 854 01:20:42,166 --> 01:20:45,125 Ali ovo je dovoljno za vas i vaše dijete. 855 01:20:45,833 --> 01:20:47,791 Za tjedan dana. 856 01:20:51,500 --> 01:20:53,041 Što hoćeš od mene? 857 01:20:53,500 --> 01:20:54,791 Ništa. 858 01:21:10,791 --> 01:21:12,583 Je li posao dobar, Charlie? 859 01:21:13,833 --> 01:21:15,333 Oh, ovo nije ništa. 860 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 Uzeo sam ga od mrtvog buntovnika. Vjerojatno čak ni pravo zlato. 861 01:21:18,666 --> 01:21:19,958 Meni izgleda stvarno. 862 01:21:20,125 --> 01:21:23,000 Hej, večeras idemo u grad. 863 01:21:23,166 --> 01:21:25,375 Imam bocu džina s tvojim imenom na njemu. 864 01:21:25,875 --> 01:21:29,833 Oprostite dečki. Moram rano ustati. Ali nemoj da te zaustavim. 865 01:21:30,000 --> 01:21:32,791 Promašio si zadnja tri puta. Znate to, zar ne? 866 01:21:34,333 --> 01:21:37,541 Možda je vrijeme da nas smjestiš s jednim od onih posebnih poslova. 867 01:21:38,458 --> 01:21:39,958 Dugo se nismo vidjeli, De Vries. 868 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Što radiš cijeli dan, radi za Turčina? 869 01:21:42,666 --> 01:21:45,125 Ništa. Samo ga vozim uokolo. 870 01:21:47,041 --> 01:21:49,958 U vojsci se može daleko stići ljubeći prave guzice. 871 01:21:50,125 --> 01:21:51,333 To smo već znali. 872 01:21:51,500 --> 01:21:55,250 Začepi svoja jebena usta, Coolen. Ako itko ljubi dupe, to si ti. 873 01:21:55,416 --> 01:21:58,000 Ti jebeni seronjo. 874 01:21:58,666 --> 01:22:02,291 Vidjet ćemo dokle će dogurati kad saznaju tko je on zapravo. 875 01:22:02,833 --> 01:22:04,750 O čemu pričaš, moronu? 876 01:22:04,916 --> 01:22:06,833 Oh, zar nisi znao? 877 01:22:07,000 --> 01:22:10,166 Tvoj prijatelj ovdje je poznat po cijelom njegovom gradu... 878 01:22:23,375 --> 01:22:24,416 smiri se 879 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 Što se događa? 880 01:22:43,208 --> 01:22:44,291 kako izgledam 881 01:23:33,083 --> 01:23:35,041 -Dobra večer. -Dobra večer. 882 01:23:35,208 --> 01:23:38,500 Možemo li dobiti viski i vodu, molim. 883 01:23:43,750 --> 01:23:44,833 dakle... 884 01:23:47,083 --> 01:23:48,958 Jesmo li već pobijedili, dečki? 885 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 Ne još. 886 01:23:55,000 --> 01:23:56,541 Ali izgleda dobro. 887 01:23:57,666 --> 01:23:58,958 Sigurno da. 888 01:24:00,666 --> 01:24:01,583 dođi 889 01:24:01,750 --> 01:24:03,958 Možda ste čuli, možda niste. 890 01:24:04,125 --> 01:24:08,041 Kapetan Scheepens i njegovi ljudi upali su u zasjedu prošli tjedan. 891 01:24:08,458 --> 01:24:12,000 Poginulo je 5 od 19 vojnika, još 5 ozlijeđeno. 892 01:24:12,166 --> 01:24:16,083 - Sam Scheepens je teško ozlijeđen. – Čuo sam nešto o tome. 893 01:24:16,958 --> 01:24:18,791 Onda ste možda čuli i... 894 01:24:18,958 --> 01:24:22,083 da je Scheepens trebao biti na čelu nova jedinica komandosa. 895 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 Korpus specijalnih snaga. 896 01:24:26,750 --> 01:24:28,541 Nije mi promaklo, bojniče. 897 01:24:31,500 --> 01:24:32,750 Želim da uskočiš. 898 01:24:34,416 --> 01:24:38,333 Gubitak pet ljudi u prvom tjednu. Rekao bih da to uopće ne zvuči dobro. 899 01:24:46,041 --> 01:24:47,458 Hvala. 900 01:24:53,458 --> 01:24:55,333 Vidio sam tvoj dosje. 901 01:24:56,708 --> 01:24:59,416 Bio si čeka akciju od '41. 902 01:25:00,708 --> 01:25:04,000 Slušaj, ovo neće biti nešto trećerazredna divizija... 903 01:25:04,166 --> 01:25:06,500 koje smo priredili kao pokazivanje snage. 904 01:25:07,708 --> 01:25:09,125 Ovo je prava stvar. 905 01:25:09,291 --> 01:25:12,375 na zemlji, prsa u prsa s neprijateljem. 906 01:25:13,958 --> 01:25:16,583 S ovom jedinicom možemo se boriti protiv terorizma. 907 01:25:17,125 --> 01:25:20,208 Zbor specijalnih postrojbi bit će lice naše pobjede. 908 01:25:20,916 --> 01:25:23,875 Zahvaljujem na ponudi, ali sretna sam tu gdje jesam. 909 01:25:42,916 --> 01:25:45,291 Raymonde, ovaj sukob je skoro gotov. 910 01:25:45,458 --> 01:25:47,333 I želim da nam ga osvojiš. 911 01:25:47,958 --> 01:25:49,125 Skoro gotovo? 912 01:25:50,125 --> 01:25:54,083 Upravo ste mi rekli da Scheepens i njegov tim su razbijeni. 913 01:25:54,791 --> 01:25:58,625 Vidiš li što se događa na ulicama, u selima? 914 01:25:58,791 --> 01:26:01,791 Ili samo vidite što se događa u ovom vrtu? 915 01:26:03,291 --> 01:26:06,750 Republika je stvarnost, tu ne možemo ništa učiniti. 916 01:26:06,916 --> 01:26:09,625 Sve što možemo učiniti štiti naše mjesto za stolom... 917 01:26:09,791 --> 01:26:12,000 kada ova nova nacija poprimi oblik. 918 01:26:12,833 --> 01:26:14,958 A da bismo to učinili, moramo uspostaviti red... 919 01:26:15,125 --> 01:26:18,291 i iskorijeniti terorizam, tako da ljudi znaju da nam mogu vjerovati. 920 01:26:18,458 --> 01:26:21,416 Dakle, reci mi kako ćemo pobijediti ovaj teror. 921 01:26:28,500 --> 01:26:30,583 Znate što je s terorom? 922 01:26:30,750 --> 01:26:32,083 Ne možeš pobijediti. 923 01:26:32,250 --> 01:26:34,583 Moraš ga slomiti. Uništi ga. 924 01:26:35,416 --> 01:26:38,708 I jedini način da se uništi teror je s više terora. 925 01:26:39,500 --> 01:26:42,958 Poput korova, morate ih čupati zemlju svojim korijenjem. 926 01:26:44,250 --> 01:26:46,125 I kada sve nestane, 927 01:26:46,291 --> 01:26:49,666 spališ tlo i ugasi vatru pišajući po njoj. 928 01:26:50,125 --> 01:26:51,791 Pogotovo ovdje u džungli. 929 01:26:51,958 --> 01:26:54,750 Naši vojnici ne razumiju pravila džungle. 930 01:26:55,750 --> 01:26:59,291 Jamčim vam potpunu slobodu o tome kako se nosiš s ovim. 931 01:27:01,083 --> 01:27:03,416 - Potpuna sloboda? -Carte blanche. 932 01:27:05,000 --> 01:27:07,333 Tko me pokriva kada nešto pođe po zlu? 933 01:27:07,500 --> 01:27:11,708 Ljudi koji nemaju nikoga iznad sebe. Jedan čovjek, točnije. 934 01:27:12,208 --> 01:27:15,625 Jedina iznad njega je ispod njega u krevetu svaku večer. 935 01:28:14,916 --> 01:28:16,583 Što ćete učiniti nakon ovoga? 936 01:28:17,625 --> 01:28:20,000 Kad ovo prođe i bude mir. 937 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Znaš što je to? 938 01:28:23,958 --> 01:28:26,958 Nije u čovjekovoj prirodi biti miran. 939 01:28:28,791 --> 01:28:32,250 To bi značilo da su ljudi zadovoljni s onim što imaju. 940 01:28:32,416 --> 01:28:33,791 I nikad nisu. 941 01:28:37,416 --> 01:28:40,416 Što ako se dogodilo i posvuda je bio mir. 942 01:28:40,583 --> 01:28:41,875 Što onda? 943 01:28:42,041 --> 01:28:46,208 Kad ljudi poput mene ne bi bili potrebni više donijeti mir, 944 01:28:46,375 --> 01:28:47,958 Radio bih glazbu. 945 01:28:49,458 --> 01:28:51,166 -Glazba? -Da. 946 01:28:53,791 --> 01:28:55,500 Pjevao bih operu ljudima. 947 01:28:56,416 --> 01:28:59,625 Verdi, Puccini. Velike tragedije. 948 01:29:01,375 --> 01:29:03,458 Ljubav, izdaja i rat. 949 01:29:04,750 --> 01:29:06,250 U tome je stvar, zar ne? 950 01:29:06,750 --> 01:29:10,791 U vrijeme rata ljudi žele mir, a u vrijeme mira ljudi žele rat. 951 01:29:13,000 --> 01:29:14,375 Razmisli o tome. 952 01:29:26,666 --> 01:29:27,708 uđi. 953 01:29:40,333 --> 01:29:41,583 Opušteno. 954 01:29:43,416 --> 01:29:47,291 Bilo je nešto u pošti jutros bi te moglo zanimati. 955 01:29:58,666 --> 01:30:02,291 Ponosan sam na tebe. Čestitamo, kaplare De Vries. 956 01:30:04,958 --> 01:30:07,166 Na posao koji je pred vama. 957 01:30:07,333 --> 01:30:11,708 Primijetio sam da nizozemski vojnik prodaje dizel pobunjenicima. 958 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 POVJERLJIVO 959 01:30:24,541 --> 01:30:26,125 Znaš što ti je činiti. 960 01:30:59,583 --> 01:31:01,000 kamo idemo 961 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 Čekaj ovdje. 962 01:31:38,708 --> 01:31:41,500 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 963 01:31:45,958 --> 01:31:49,000 Zar se to nikad ne čini čudno, boreći se protiv vlastitog naroda? 964 01:31:51,875 --> 01:31:53,541 Ovo nisu moji ljudi. 965 01:31:55,708 --> 01:31:59,666 Otok s kojeg sam ja je jednako udaljen ovdje kao Amsterdam iz Istanbula. 966 01:32:00,583 --> 01:32:02,875 To su bili tvoji ljudi koji je napravio jednu državu. 967 01:32:07,333 --> 01:32:09,458 Osim toga, kao i ti, ja sam kršćanin. 968 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Ljudi ovdje stvarno ne voli kršćane. 969 01:32:14,125 --> 01:32:16,291 Doći će za nama kad odeš. 970 01:32:23,250 --> 01:32:24,708 Znate li tko je to bio? 971 01:32:26,791 --> 01:32:27,833 Da. 972 01:32:30,416 --> 01:32:33,041 Sredi sve svoje poslove na Javi po redu sutra. 973 01:32:34,541 --> 01:32:36,291 Odlazimo odavde sutra u sumrak. 974 01:32:36,458 --> 01:32:38,958 Ne znam kad ćemo se vratiti. Jasno? 975 01:33:02,166 --> 01:33:03,208 Gita? 976 01:33:07,250 --> 01:33:08,291 Gita! 977 01:33:17,125 --> 01:33:19,291 Nisam znao da dolaziš. 978 01:33:20,458 --> 01:33:24,125 Pusti me da se presvučem i možemo ići. 979 01:33:25,250 --> 01:33:26,166 U REDU? 980 01:33:27,708 --> 01:33:28,916 žedan sam. 981 01:33:30,500 --> 01:33:33,916 Nemam ti puno za ponuditi. Može čaj? 982 01:33:35,291 --> 01:33:36,541 Zvuči dobro. 983 01:33:48,666 --> 01:33:51,791 - Zar još nisi bio vani? -Jesam. 984 01:33:53,041 --> 01:33:56,500 Ali bio sam umoran i ušao sam leći. 985 01:34:00,625 --> 01:34:01,833 Zašto, Johan? 986 01:34:04,708 --> 01:34:06,375 Imaš li cigaretu za mene? 987 01:34:16,291 --> 01:34:18,375 Cigarete su još u mom autu. 988 01:34:27,000 --> 01:34:28,916 Nemoj... Nemoj! 989 01:34:29,083 --> 01:34:30,125 Oprosti nam. 990 01:34:32,541 --> 01:34:34,333 Pokušavaš li me uhvatiti u zamku? 991 01:34:36,625 --> 01:34:39,083 Podigni ruke! 992 01:34:39,666 --> 01:34:41,291 tko si ti 993 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Ne gledaj je! kako se zoves 994 01:34:48,291 --> 01:34:50,791 Ne pucaj! Molim vas, nemojte nas upucati. 995 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 tko je ovo 996 01:34:58,791 --> 01:35:00,125 Moj zaručnik. 997 01:35:03,625 --> 01:35:06,000 Učinit ću sve što želiš. 998 01:35:06,750 --> 01:35:08,625 Ali molim te, nemoj nas upucati. 999 01:35:10,041 --> 01:35:11,541 Nemoj nas upucati. 1000 01:35:11,708 --> 01:35:13,583 Molim te, Johan? 1001 01:36:45,791 --> 01:36:49,000 Svi govore da ovaj put nije vježba. 1002 01:36:49,166 --> 01:36:51,500 -Znate li nešto? -Bit će dobro. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:01,041 braćo. 1004 01:37:01,875 --> 01:37:03,208 Znate li što je ovo? 1005 01:37:04,541 --> 01:37:07,750 U ovoj datoteci je narudžba odmah krenuti u Celebes... 1006 01:37:08,291 --> 01:37:12,250 i očistiti južni dio otoka sa svake... 1007 01:37:12,416 --> 01:37:16,000 a to stvarno znači od svakog terorističkog elementa. 1008 01:37:16,166 --> 01:37:17,208 ali... 1009 01:37:17,833 --> 01:37:20,541 Ovo neće biti putovanje užitka. 1010 01:37:21,000 --> 01:37:26,083 Ako ne želiš biti do gležnjeva u krvi sutra, 1011 01:37:27,041 --> 01:37:28,750 sad se možeš pokloniti. 1012 01:37:29,333 --> 01:37:32,083 Predlažem da se ostali ukrcate. 1013 01:38:34,750 --> 01:38:36,833 Večeras ćemo ovdje napraviti kamp. 1014 01:38:37,000 --> 01:38:39,291 Rano u krevet, spreman za polazak u 04:00 sata. 1015 01:38:39,458 --> 01:38:44,166 Četiri stražara vani, jedan na krovu. Mijenjajte stražu svaka dva sata. 1016 01:39:00,458 --> 01:39:02,166 Werneru bi se ovo svidjelo. 1017 01:39:11,708 --> 01:39:12,916 Bojiš li se? 1018 01:39:14,875 --> 01:39:15,916 br. 1019 01:39:18,458 --> 01:39:19,666 vi? 1020 01:39:24,166 --> 01:39:26,291 Drago mi je da konačno nešto radimo. 1021 01:40:10,625 --> 01:40:11,666 hej 1022 01:40:11,833 --> 01:40:13,875 Probudite se svi! 1023 01:40:15,166 --> 01:40:17,625 -Ustani! -Johan? 1024 01:40:17,791 --> 01:40:19,375 Svi, zar ne? 1025 01:40:19,541 --> 01:40:20,750 Izlazi van, izlazi van! 1026 01:40:22,041 --> 01:40:23,625 Hej, izlazi van! 1027 01:40:37,333 --> 01:40:38,583 Potez! 1028 01:40:46,708 --> 01:40:48,000 Požuri, kreni! 1029 01:41:01,958 --> 01:41:03,250 Miran! 1030 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 Miran! 1031 01:41:06,250 --> 01:41:08,166 šuti! Prokletstvo! 1032 01:41:47,708 --> 01:41:50,291 Dobro jutro dobri ljudi iz Lisoe. 1033 01:41:50,791 --> 01:41:53,291 Danas je tvoj sretan dan. 1034 01:41:54,250 --> 01:41:59,166 Ovamo me poslala naša kraljica da stanem uz tebe u tvojoj nevolji. 1035 01:42:00,041 --> 01:42:03,125 Primijetio sam to da ova zajednica... 1036 01:42:03,291 --> 01:42:06,541 je teško patio od nekih negativnih elemenata. 1037 01:42:08,166 --> 01:42:09,958 Terorističkim akcijama... 1038 01:42:12,666 --> 01:42:13,791 tiho! 1039 01:42:15,666 --> 01:42:18,375 Kroz terorističke akcije, 1040 01:42:18,541 --> 01:42:23,791 ovi elementi pokušavaju zaustaviti vaša zajednica postaje prosperitetna. 1041 01:42:23,958 --> 01:42:25,916 Ali ne bojte se. 1042 01:42:26,791 --> 01:42:32,208 Došao sam danas osloboditi vas od ovih terorista. 1043 01:42:53,958 --> 01:42:56,541 Ovdje imam popis od 15 imena. 1044 01:42:57,083 --> 01:43:00,166 Kad zovem tvoje ime, molim te istupi naprijed. 1045 01:43:05,250 --> 01:43:06,500 strana Puang. 1046 01:43:10,750 --> 01:43:13,083 požurite! miči se! 1047 01:43:14,250 --> 01:43:15,291 miči se! 1048 01:43:27,125 --> 01:43:29,208 Jeste li vi Puang Side? 1049 01:43:30,791 --> 01:43:31,916 Da gospodine. 1050 01:43:50,000 --> 01:43:51,500 Andi Patta! 1051 01:43:55,916 --> 01:43:57,166 požuri! 1052 01:44:11,208 --> 01:44:13,250 Jeste li vi Andi Patta? 1053 01:44:21,416 --> 01:44:22,458 Miran! 1054 01:44:28,458 --> 01:44:29,916 Abdullah Rashid? 1055 01:45:24,541 --> 01:45:25,708 Nešto nije u redu? 1056 01:45:27,000 --> 01:45:28,875 Svi ste izgubili, zar ne? 1057 01:45:31,375 --> 01:45:32,916 Kapetan treba odmor. 1058 01:45:40,500 --> 01:45:41,458 uđi. 1059 01:45:46,000 --> 01:45:48,208 De Vries. Kako ste? 1060 01:45:49,833 --> 01:45:51,708 Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine? 1061 01:45:52,500 --> 01:45:53,541 Samo naprijed. 1062 01:45:56,250 --> 01:45:57,708 Danas, De Vries. 1063 01:46:00,041 --> 01:46:01,291 Ne znam, gospodine. 1064 01:46:03,166 --> 01:46:07,250 Smeta mi što ne pokušavamo te ljude ili ih čak ispitivati. 1065 01:46:08,708 --> 01:46:12,625 Kako možemo biti sigurni da su to odgovorni ljudi? 1066 01:46:13,375 --> 01:46:16,000 Pitanje je imati prave informacije. 1067 01:46:16,166 --> 01:46:19,041 -Što ako su naši podaci pogrešni? -Nemoguće. 1068 01:46:19,875 --> 01:46:22,833 Ali ne možete sa sigurnošću reći da je sve 100% u redu. 1069 01:46:26,416 --> 01:46:27,708 Stvar je u tome... 1070 01:46:28,666 --> 01:46:32,250 Ako je informacija pogrešna, i dalje bi bilo ispravno, jer ja tako kažem. 1071 01:46:33,333 --> 01:46:35,083 Ovo je naša misija, Johan. 1072 01:46:35,583 --> 01:46:37,875 To je jedini način zaustaviti teror ovdje. 1073 01:46:38,041 --> 01:46:40,291 Dakle, ako imate bolji način raditi ovo, 1074 01:46:40,458 --> 01:46:42,083 Predlažem da mi sada kažete. 1075 01:46:42,250 --> 01:46:45,708 Inače ti savjetujem pronaći svoju prostirku i naspavati se. 1076 01:46:45,875 --> 01:46:47,708 Još smo daleko od toga da smo ovdje završili. 1077 01:46:48,208 --> 01:46:49,750 Dvije vrste ljudi, Johane. 1078 01:46:49,916 --> 01:46:53,125 Ako znaš što želiš biti, znaš da je ovo jedini način. 1079 01:47:02,875 --> 01:47:04,708 Tko ste vi zapravo? 1080 01:47:48,958 --> 01:47:50,625 Hej, hej! 1081 01:47:57,583 --> 01:47:59,083 miči se! Samo nastavi! 1082 01:48:27,541 --> 01:48:28,708 Miran! 1083 01:48:31,333 --> 01:48:32,416 Miran! 1084 01:48:36,833 --> 01:48:38,041 Miran! 1085 01:49:06,833 --> 01:49:08,458 Harun Lakajang. 1086 01:49:17,000 --> 01:49:18,208 miči se! 1087 01:49:21,083 --> 01:49:22,333 miči se! 1088 01:49:41,500 --> 01:49:43,375 Jeste li vi Harun Lakajang? 1089 01:49:44,291 --> 01:49:45,333 Da. 1090 01:49:53,625 --> 01:49:54,666 Miran! 1091 01:49:55,625 --> 01:49:57,375 šuti! 1092 01:50:05,041 --> 01:50:08,083 Sljedeća imena su braća. 1093 01:50:09,083 --> 01:50:11,583 Dakle, želim ih da zajedno nastupimo... 1094 01:50:11,750 --> 01:50:15,125 i preuzeti odgovornost za svoje postupke. 1095 01:50:17,333 --> 01:50:18,916 Bachrong Siajang, 1096 01:50:20,250 --> 01:50:22,000 Sulaiman Siajang 1097 01:50:23,750 --> 01:50:25,125 Kamba Siajang, 1098 01:50:25,833 --> 01:50:27,875 Yusuf Siajang. 1099 01:50:40,333 --> 01:50:41,666 Trebam dva volontera. 1100 01:51:01,500 --> 01:51:02,625 Johan? 1101 01:51:13,166 --> 01:51:15,291 Jeste li vi četiri brata? 1102 01:51:20,458 --> 01:51:23,625 Sinovi Puan Siajanga. Sinovi osuđenog kriminalca? 1103 01:51:23,791 --> 01:51:26,541 Moj otac nije kriminalac! Jedini kriminal... 1104 01:51:26,708 --> 01:51:30,166 Jednostavno da ili ne će biti dovoljno. 1105 01:51:36,166 --> 01:51:37,208 Da. 1106 01:51:43,750 --> 01:51:44,791 Vatra! 1107 01:52:05,166 --> 01:52:06,375 Ahmad Muttalib. 1108 01:53:08,875 --> 01:53:10,041 oprosti 1109 01:53:13,291 --> 01:53:14,416 Bio je to dug dan. 1110 01:53:19,000 --> 01:53:20,458 Dobar posao danas. 1111 01:53:44,750 --> 01:53:48,333 Kad sam ja imao 15 godina, moj otac je bio dijagnosticiran rak na stopalu. 1112 01:53:49,750 --> 01:53:51,916 Liječnik mu je dao četiri mjeseca života. 1113 01:53:54,958 --> 01:53:57,875 Istog popodneva, amputirana mu je cijela noga. 1114 01:53:59,333 --> 01:54:00,916 I danas je živ. 1115 01:54:02,500 --> 01:54:04,250 Shvaćate li moju poantu? 1116 01:54:25,125 --> 01:54:26,875 Sretno večeras. 1117 01:57:00,083 --> 01:57:01,125 De Vries. 1118 01:57:02,083 --> 01:57:03,500 jesi dobro 1119 01:57:03,666 --> 01:57:06,625 Krećemo za 90 minuta, pa pokušaj malo odspavati. 1120 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Kanna Harusan. 1121 01:58:03,375 --> 01:58:04,500 požuri! 1122 01:58:06,791 --> 01:58:07,875 miči se! 1123 01:58:12,166 --> 01:58:14,000 Je li ovo vaše ime? 1124 01:58:26,500 --> 01:58:28,458 Kaco Numang! 1125 01:58:28,916 --> 01:58:31,625 -Brz. -Nisam ja. 1126 01:58:31,791 --> 01:58:33,458 -Ne ja. - Samo idi, brzo. 1127 01:58:42,375 --> 01:58:43,750 Ostani tamo! 1128 01:58:44,541 --> 01:58:45,583 -Ne ja. - Stoj mirno! 1129 01:58:45,750 --> 01:58:48,541 Nisam ja. On mi je smjestio. 1130 01:58:49,958 --> 01:58:51,791 Kako to misliš, "namjestio ti"? 1131 01:58:52,750 --> 01:58:55,583 On planira uzeti moju zemlju. Upravo mi je smjestio. 1132 01:58:55,750 --> 01:58:57,291 Što se dogodilo? 1133 01:58:57,875 --> 01:58:59,125 Nisam to bio ja. 1134 01:59:04,125 --> 01:59:06,000 Mogu li doći do dna ovoga, gospodine? 1135 01:59:06,666 --> 01:59:07,916 Samo naprijed. 1136 01:59:12,125 --> 01:59:14,416 Samuel! Što drugi muškarac govori? 1137 01:59:15,750 --> 01:59:17,833 Gade jedan, je li to istina ili nije? 1138 01:59:18,000 --> 01:59:19,375 Nisam ja nego on. 1139 01:59:19,541 --> 01:59:21,583 On nema ništa s tim. 1140 01:59:21,750 --> 01:59:23,333 Kako se ovaj čovjek zove? 1141 01:59:23,500 --> 01:59:25,458 -Kako se zoveš? - Pua Palau. 1142 01:59:25,625 --> 01:59:27,708 - Reci ponovno, jasno. - Pua Palau. 1143 01:59:27,875 --> 01:59:29,250 Pua Palau. 1144 01:59:39,250 --> 01:59:42,166 To ime nije na mom popisu, pa to danas nije relevantno. 1145 01:59:53,125 --> 01:59:54,708 Uz dužno poštovanje, gospodine. 1146 01:59:55,250 --> 01:59:58,458 Ne možemo li ovome doći do dna? U ovo uopće ne vjerujem. 1147 02:00:00,541 --> 02:00:04,333 Imate tri sekunde da odstupite, ili ću pucati ravno kroz tebe. 1148 02:01:14,458 --> 02:01:16,041 Odlučili smo te vezati, 1149 02:01:16,208 --> 02:01:19,166 jer nije bilo jasno što si jutros pokušavao učiniti. 1150 02:01:20,333 --> 02:01:21,458 Jeste li bili u delirijumu? 1151 02:01:21,625 --> 02:01:25,083 Ili je ovo trebalo biti ozbiljan pokušaj neposlušnosti? 1152 02:01:31,000 --> 02:01:32,416 Ne za oboje, gospodine. 1153 02:01:35,875 --> 02:01:37,416 Što god se ovdje događa, 1154 02:01:38,833 --> 02:01:40,666 nije ono za što sam se prijavio. 1155 02:01:50,458 --> 02:01:52,416 Znaš što je s tobom, Johane? 1156 02:01:53,333 --> 02:01:56,041 Kad sam pročitao tvoj dosje prvi put sam pomislio: 1157 02:01:57,041 --> 02:01:58,208 "Što da radim? 1158 02:01:59,458 --> 02:02:02,500 Da ovom dječaku dam priliku da se dokaže, 1159 02:02:02,666 --> 02:02:04,666 da spasi čast svoje obitelji? 1160 02:02:04,833 --> 02:02:07,458 Ili ću mu to zamjeriti da mu je otac bio... 1161 02:02:07,625 --> 02:02:10,750 jedan od najviše rangiranih članova nizozemske nacističke stranke NSB?" 1162 02:02:15,583 --> 02:02:17,583 Sin čovjeka koji je progonio 1163 02:02:17,750 --> 02:02:21,041 preko 1000 pripadnika otpora a Židove u grobove. 1164 02:02:22,458 --> 02:02:24,791 Taj sin sada izdaje vlastitog kapetana. 1165 02:02:26,041 --> 02:02:27,458 Nakon svega što sam učinio za tebe. 1166 02:02:28,250 --> 02:02:30,791 Izdaja mora trčati u krvi tvoje obitelji. 1167 02:02:31,625 --> 02:02:33,500 Prihvatio sam te u bratsku družinu. 1168 02:02:34,250 --> 02:02:37,791 Boli me vidjeti te okrenuvši se protiv nas. 1169 02:02:40,333 --> 02:02:43,375 Ali, znate što? Ne želim samo pokazati svoju lošu stranu. 1170 02:02:44,375 --> 02:02:46,875 Kako misli vojnik De Vries on zna bolje, 1171 02:02:47,041 --> 02:02:48,958 dobit će priliku to dokazati. 1172 02:02:49,916 --> 02:02:51,958 Točno 5 milja odavde, 1173 02:02:52,125 --> 02:02:56,000 postoji brod koji ostaje blizu da nas podrže u hitnim slučajevima. 1174 02:02:57,833 --> 02:03:00,166 Dat ću vam prednost od 15 minuta... 1175 02:03:00,333 --> 02:03:02,625 prije nego što dođe po vas s trojicom muškaraca. 1176 02:03:02,791 --> 02:03:05,666 Ako te prije nađemo dođeš li do broda, moj si. 1177 02:03:06,958 --> 02:03:08,708 Dođite do broda i sigurni ste. 1178 02:03:10,875 --> 02:03:12,750 Odveži ga i daj mu njegov nož. 1179 02:03:34,458 --> 02:03:36,916 De Vries, potrošio si Već 30 sekundi. 1180 02:03:37,083 --> 02:03:39,375 Hoćeš li nam ovo tako olakšati? 1181 02:04:42,875 --> 02:04:44,791 Odavde više nema tragova. 1182 02:04:44,958 --> 02:04:47,000 Mislite da je otišao dalje kroz vodu? 1183 02:04:48,833 --> 02:04:50,375 Mora da je. 1184 02:04:50,791 --> 02:04:52,500 Hodajmo dalje. 1185 02:05:29,250 --> 02:05:30,583 Mislim da smo ga izgubili. 1186 02:05:34,250 --> 02:05:36,666 Toliko sam želio tog malog naci štakora. 1187 02:05:36,833 --> 02:05:38,291 Vratimo se. 1188 02:05:41,125 --> 02:05:42,666 Daj mi dvije minute. 1189 02:08:32,958 --> 02:08:34,208 Sada oprezno. 1190 02:08:35,750 --> 02:08:37,625 Baci pištolj na zemlju. 1191 02:08:42,166 --> 02:08:43,250 hajde 1192 02:08:46,708 --> 02:08:48,791 - Skini majicu. -Što? 1193 02:08:48,958 --> 02:08:50,208 Skidaj majicu! 1194 02:08:55,708 --> 02:08:57,333 Reci mi gdje je kapetan. 1195 02:08:59,291 --> 02:09:02,208 -Ne znam. -Nemoj mi lagati. Znaš gdje je. 1196 02:09:03,166 --> 02:09:06,333 Izgubio sam ga prije pola sata. Nisam mogao držati korak s njim. 1197 02:09:07,333 --> 02:09:10,208 -Možda on to nije želio. - Pogledaj ispred sebe! 1198 02:09:14,166 --> 02:09:15,583 vjeruj mi 1199 02:09:17,083 --> 02:09:19,250 Znaš da te ne bih povrijedio. 1200 02:09:21,458 --> 02:09:23,333 Zašto je onda zaštita pištolja isključena? 1201 02:10:01,291 --> 02:10:02,958 Impresioniran sam, Johan. 1202 02:10:04,750 --> 02:10:06,541 Šteta što je moralo doći do ovoga. 1203 02:10:09,333 --> 02:10:10,500 Kakva šteta. 1204 02:10:11,125 --> 02:10:14,791 Ti si jedina Dao bih ovu priliku. Vi to znate. 1205 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 ja znam 1206 02:10:17,458 --> 02:10:18,791 Samo ne znam zašto. 1207 02:10:19,958 --> 02:10:22,208 Jer mogli smo daleko dogurati zajedno. 1208 02:10:26,250 --> 02:10:28,916 Morate ostati usredotočeni. Mogao sam te tada imati. 1209 02:10:30,458 --> 02:10:32,125 Što ćeš učiniti, Johan? 1210 02:10:33,083 --> 02:10:35,458 Upucati prijatelja i mentora na plaži? 1211 02:10:35,625 --> 02:10:38,791 Ili ćeš pobjeći? Znaš da sam dobar strijelac. 1212 02:10:41,458 --> 02:10:43,375 Možda neću učiniti ni jedno ni drugo. 1213 02:11:20,666 --> 02:11:23,041 Prestani kukati, vojniče. 1214 02:11:23,583 --> 02:11:27,291 To je samo rana na tijelu. Držite pritisak na to i uspjet ćete. 1215 02:12:08,583 --> 02:12:10,541 Očekivao sam da ću te vidjeti mnogo ranije. 1216 02:12:13,625 --> 02:12:14,875 I meni također. 1217 02:12:21,750 --> 02:12:23,041 Jeste li gledali? 1218 02:12:25,208 --> 02:12:26,291 Što? 1219 02:12:29,291 --> 02:12:30,500 što ti misliš 1220 02:12:33,083 --> 02:12:34,333 Nešto od toga. 1221 02:12:37,916 --> 02:12:39,250 Što si mislio? 1222 02:12:42,125 --> 02:12:44,541 Mislim da ti je bolje biti vojnik. 1223 02:12:50,958 --> 02:12:52,041 ali... 1224 02:12:53,416 --> 02:12:55,375 Jeste li došli samo da mi to kažete? 1225 02:13:00,333 --> 02:13:01,625 Dakle, nastavite s tim onda. 1226 02:13:02,375 --> 02:13:04,458 Moram potpisati autograme. 1227 02:13:31,666 --> 02:13:32,875 Prestani kukati. 1228 02:13:34,416 --> 02:13:36,208 To je samo rana na tijelu. 1229 02:14:38,083 --> 02:14:42,125 U žetvi riže 1230 02:14:42,291 --> 02:14:46,375 Nije trebalo dugo da saznam 1231 02:14:46,500 --> 02:14:50,291 Moja draga djevojko 1232 02:14:50,833 --> 02:14:54,250 tako te volim 1233 02:14:55,166 --> 02:14:59,208 Način na koji si me gledao 1234 02:14:59,375 --> 02:15:03,208 Tako slatko i tako krhko 1235 02:15:04,083 --> 02:15:07,125 Oh, Lula Kami 1236 02:15:07,916 --> 02:15:11,625 Srce me boljelo za tobom 1237 02:15:12,291 --> 02:15:15,916 Tamo na Savi 1238 02:15:16,541 --> 02:15:20,375 Izrekli ste svoje zavjete 1239 02:15:20,833 --> 02:15:24,500 Tako si me usrećio 1240 02:15:25,208 --> 02:15:28,750 Postala si moja žena 1241 02:16:03,750 --> 02:16:07,791 U žetvi riže 1242 02:16:08,000 --> 02:16:11,333 Nije trebalo dugo da saznam 1243 02:16:12,250 --> 02:16:15,916 Moja draga djevojko 1244 02:16:16,500 --> 02:16:20,125 tako te volim 1245 02:16:20,791 --> 02:16:25,000 Način na koji si me gledao 1246 02:16:25,166 --> 02:16:28,500 Tako slatko i tako krhko 1247 02:16:29,500 --> 02:16:33,041 Oh, Lula Kami 1248 02:16:33,708 --> 02:16:37,291 Srce me boljelo za tobom 1249 02:16:37,916 --> 02:16:42,000 Tamo na Savi 1250 02:16:42,166 --> 02:16:46,041 Izrekli ste svoje zavjete 1251 02:16:46,541 --> 02:16:50,708 Tako si me usrećio 1252 02:16:50,875 --> 02:16:54,583 Postala si moja žena 1253 02:16:55,250 --> 02:16:58,375 Postala si moja žena